Возникли затруднения в переводе песни COLIN HAY BAND "Overkill".
Прошу помощи!
Начнем с первого куплета.
I can't get to sleep
I think about the implications
Of diving in too deep
And possibly the complications
Мой перевод:
Я не могу уснуть
Думаю о последствиях
Ныряю на глубину
И возможны отклонения.Какие бы тексты вы посоветовали для перевода на начальном этапе? Песни переводить интереснее + постоянно прослушивая их запоминаешь слова и выражения.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 1
1
Ну примерно так и есть. Это же лирика, 'гладкого' перевода ожидать не приходится. =)
I can't get sleep
Я не могу уснуть
I think about the implications
Я думаю о последствиях
Of diving in too deep
погружения на такую глубину
And possibly the complications
и возможные осложнения
Especially at night
Особенно ночью
I worry over situations
Я озабочен ситуациями(проблемами)
I know will be alright
Я знаю будет всё хорошо
Perhaps it's just imagination
Возможно это всего лишь (моё)воображение.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
