Is this sentence correct in Japanese? ごめんなさい、でも私はまだあなたを愛しています.
Is this sentence correct in Japanese? ごめんなさい、でも私はまだあなたを愛しています.

( I wasn't sure where you place words like 'still' in Japanese sentences) Thank you Kota, however now I must ask...What is the difference between それでも and でも? Also what is の事 meaning here as forgive my very poor Japanese understanding, now to me it says I still love your things or fact :S...And Im sure thats not what it means lol :P

Question

Is this sentence correct in Japanese? ごめんなさい、でも私はまだあなたを愛しています.
Is this sentence correct in Japanese? ごめんなさい、でも私はまだあなたを愛しています.

( I wasn't sure where you place words like 'still' in Japanese sentences) Thank you Kota, however now I must ask...What is the difference between それでも and でも? Also what is の事 meaning here as forgive my very poor Japanese understanding, now to me it says I still love your things or fact :S...And Im sure thats not what it means lol :P

Answer

In my opinion,
"ごめんなさい、でも私はまだあなたを愛しています." in Japanese is "Sorry,but I still love you".
And "ごめんなさい、それでも、私はまだあなたの事を愛しています。" in Japanesw is "Sorry,but even that,I still love you"
"それでも" shows stronger emotion than "でも".
"あなたを愛しています" is a shortcut of "あなたの事を愛しています",so,both are OK.

Answer

「ごめんなさい、それでも、私はまだあなたの事を愛しています。」is better, i think ;)

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!