Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flagblackhawkwaltz
What does it mean "May you live in interesting times"?

Antworten · 3

0
"Interesting times" has a subtext. On the surface, it seems like a blessing for prosperity (eg. may you live a long life, may you have many children) because "interesting" may be taken in a positive way. However, as Tim points out, the meaning of "interesting times" would also include no peace, constant drama and possibly danger. In this case, "interesting" is used as a euphemism for "horrible / awful / dangerous".
0
"生不逢时“的反义?
0
Someone once told me that this is the translation of a common Chinese curse. I don't know if that is actually true. It seems that by using this phrase, you would be wishing something positive. But in fact, it is usually understood to be the opposite. You would be wishing someone to live in a time with lots of drama and with no tranquility.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen