Can anyone please tell me the difference in meaning and probably in usage of these 2 words - なかま and ともだち?
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 3
2
do you know japanese manga "ONE PIECE"?
in this manga, sailor are 仲間, they are not friend
for another example, I belonged to volleyball club when I was junior high. During we are practicing it and playing it, teammates are 仲間. But when you be with them without club activity, they are friend(ともだち)
仲間 is used about a group that they have common purpose or goal.
1
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/163364/m0u/%E4%BB%B2%E9%96%93/
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/160395/m0u/%E5%8F%8B%E9%81%94/
They are almost the same as a meaning of "close friend" . but Nakama has the wider meaning than Tomodachi. Rarely Nakama is used to express not only good friends but also the others . For example , according to the above link , Nakama is used to express "same positioned people , same kind of something , labor union when it was expressed in Edo-era , in addition to the close friend.
It is the explanation from dictionary but In my opinion , you should use " Tomodachi" to express "close friend" because Nakama sounds like the word spoken by punk-guys .
Good Luck : ))
0
Nakama = colleague
Tomodati = friend
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
