「この指輪をどの金属で作っているのがまだよく分からないのです」この短文は正しいですか?
英語翻訳は "I still don't know certainly of which metal this ring is made of."
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 4
0
この指輪をどの金属で作っているのがまだよく分からないのです
→この指輪がどの金属で作られているのか(まだ)よく分からないです。
この指輪が (this ring)
どの金属で (which metal)
作られている (be crafted of/be made of)
のか (if/that)
(まだ) (yet) <---do we need this in the sentence?
よく分からない (don't know/be not sure)
です (to make the sentence polite)
→この指輪が何の金属で出来ているのか(まだ)よくわからないです
この指輪が(this ring)
何の金属で(what metal)
出来ている(be made of)
のか (if/that)
(まだ)(yet) <---do we need this in the sentence?
よく分からない (don't know/be not sure)
です (to make the sentence polite)
Many foreign Japanese learner ask me the difference between "が", "は" and "を" in a sentence.
see this example,
I drive a car. -> I(私は/が) drive(運転する) a car(車)
= 私は 車 を 運転する (I drive a car)
= 私が 車 を 運転する (I drive a car, not you or some one else: more emphasised on the subject to express who will drive the car)
”は” or "が" comes after the subject, and ”を” will be used to connect the noun and verb.
0
大体正しいと思います。
この指輪をどの金属で作っているのかがまだよく分からないのです。→指輪を作る。
この指輪がどの金属で作られているのかがまだよく分からないのです。→指輪が(は)作られる。
どちらかと言うと、2つ目の言い方の方が自然な感じがします。
頑張って下さいね。
0
この指輪をどの金属で作っているのがまだよく分からないのです
↓
この指輪は、何の(どの)金属で作っているのかまだよく分からないです。
頑張ってね。Good Luck
またね
0
Almost!
「~作っているの」と「が」の間に「か」を入れてください。
「この指輪をどの金属で作っているのかがまだよく分からないのです。」
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
