"Process the payment" is what the company / business does. The customer pays the amount. Then the company applies that payment to the account / invoice. Sometimes you see things like "It will take three to five days to process your payment."