Omara
what's the difference between やる "do" and する "do"?
4. Okt. 2010 20:39
Antworten · 4
3
やる is rough and colloquial version of する。 You can use it in very casual conversation between friends, but never in formal speech or writing. Although they are inter-changeable in many cases, there are some differences. -When the "do" expresses some mental, abstract or conceptual actibity, やる doesn't fit well. -やる doesn't fit if the subject of the verb is a thing with no will, not a human or animal that have a will. -やる always comes with particle を. It can't make a compound verb as する can. (In casual speaking, particle を is often dropped, but it's another issue.) In examples below, "○ " means "it's ok", and "×" means "not ok." 野球をする→ ○野球をやる play baseball 宿題をする→○宿題をやる do homework したいことをする→○やりたいことをやる do what you want to do 結婚式をする→○結婚式をやる have a wedding ceremony 愛する → ×愛やる love 入学する→ ×入学やる enter the school 結婚する →×結婚やる get married 合格する →×合格やる pass the test 地球が自転をする→ ×地球が自転をやる The earth rotates. In short, やる suits for actual physical action by a person or an animal. If you are not sure, just use する; that's safer and sounds politer ;) ---For further study---- Both する and やる have many more meanings other than simple "do." In those cases, you cannot replace one by another. ペットにえさを "やる"→ ×ペットにえさをする "give" the pet some food 前畑選手、やりました!→×前畑選手、しました!Ms. Maehata "accomplish"ed ! ネクタイを"する"→ ×ネクタイをやる "wear" a necktie 今日のランチはカレーに "する" →×今日のランチはカレーにやる "choose/decide to have" curry rice for today's lunch 部屋を暗く "する" → ×部屋を暗くやる "make" the room dark
4. Oktober 2010
ودي اتعرف
9. Oktober 2010
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!