Duas perguntas
1. Conquistei meu ocarro primeiro e logo em seguida conquistei meu desejo que era A DE ser jornalista
Olá! Pessoal! Bom dia para vcs!
Não entendi " A DE " aqui. Ao meu ver , deve escrever assim
Conquistei o carro primeiro e logo em seguida conquistei meu desejo que era sendo jornalista..
2. Fiquem à vontade para discordar, argumentar, descablear nos comentários. Se der pano para manga, eu compro a briga e discuitmos virtualmente. Aqui nã otem essa de clubinho. Se me convencerem, eu dou meu braço a torcer.
Não entendo esse texto, poderia traduzir isso por português (quebrar uma para mim)? Já desde agradeço.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 4
3
Bom dia,
Acho que você entenderia melhor se a frase estivesse escrita da seguinte forma:
Conquistei primeiro meu carro e logo em seguida conquistei meu outro desejo, que era o de me tornar jornalista .
Conquistei primeiro meu carro e logo em seguida conquistei meu outro desejo, que era O DESEJO de me tornar jornalista .
o artigo O, substitui a palavra( desejo),já que desejo é uma palvra masculina. = O DESEJO
Quem escreveu a frase substuiu os artigos O pelo A, na frase o artigo A concorda com jornalista e não com desejo .isso é o que chamamos de silepse de gênero.
Silepse é a figura de construção em que a concordância não é feita de acordo com as palavras que efetivamente aparecem na oração, mas segundo a idéia a elas associam ou segundo um termo subentendido .
Silepse de gênero:
Ocorre quando há discordância entre os gêneros gramaticais (feminino ou masculino) de artigos e dos substantivos, substantivos e adjetivos, etc.:
EX:
São Paulo é movimentada.
São Paulo é um nome próprio do gênero masculino; adjetivo "movimentada" concorda, no entanto, com idéia subentendida de cidade: "(A cidade de) São Paulo é movimentada" .
Quanto ao DE (preposição) = as relações de / lugar de origem .
DE, introduz um complemento verbal ou nominal ex: lembrar-se de alguém, vontade de chorar .
2-descablear,acho que está escrito errado,
seria descabelar ,descabelar tem vários significados:
* Desmanchar o penteado de alguém; desgrenhar.
* Perder o cabelo, ficar sem cabelo.
* Arrancar os cabelos; arrepelar-se.
pelo contexto parece o seguinte ,que vocês podem arrancar seus cabelos(perder o controle) no comentário.
arrancar os cabelos =entrar em desespero,perder o controle.
Espero ter ajudado.
1
Olá....
Acho que ficaria melhor se você enumerasse da seguinte maneira.
Conquistei o meu carro primeiro (antes de cursar a faculdade de jornalismo) depois, realizei o desejo de ser jornalista.
descablear
Essa palavra não existe e sim a gíria "descabelar".
Fiquem a vontade para descabelar significa. Fiquem a vontade para criticar, corrigir ou em outro sentido para falar mal, chingar, etc.
Espero ter ajudado.
até logo
1
Oi, Chen.
Quanto à última, você deve ter cuidado quando usá-la, pois:
"Quebrar uma para mim" tem conotação sexual, dependendo de onde se fala. Aconselharia a você usar "Quebra essa pra mim" ou "Quebra esse galho pra mim", que não tem erro.
Por último, a expressão correta é: "Desde já, agradeço" ou "Agradeço desde já".
Espero tê-la ajudado.
Abraço!
0
1. Conquistei meu o carro primeiro e logo em seguida conquistei meu desejo que era A DE ser jornalista
Olá! Pessoal! Bom dia para vcs!
Não entendi " A DE " aqui. Ao meu ver , deve escrever assim
Conquistei o carro primeiro e logo em seguida conquistei meu desejo que era sendo jornalista..
A frase correta é: "Conquistei o carro primeiro e logo em seguida conquistei meu desejo que era ser jornalista." ou
"Conquistei o carro primeiro e logo em seguida conquistei meu desejo que era o de ser jornalista."
2. Fiquem à vontade para discordar, argumentar, descablear nos comentários. Se der pano para manga, eu compro a briga e discutimos virtualmente. Aqui não tem essa de clubinho. Se me convencerem, eu dou meu braço a torcer.
Não entendo esse texto, poderia traduzir isso por português (quebrar uma para mim)? Já desde agradeço.
Quanto ao verbo "descablear", eu digo: nunca ouvi falar. Ele parece mais um daqueles verbos inventados.
Dar pano pra manga: 1.extender uma situação, discussão, etc., excessivamente.
"Isso vai dar pano pra manga!": Usado quando conclui-se que uma situação/discussão irá se estender excessivamente.
"Dar o braço a torcer": Voltar atrás numa decisão; concordar.
"Quebrar uma pra mim"? Eu acho que você quis dizer: "Quebrar um galho para mim".
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
