choppy
er hat einer anderen Blockflöten-Unterricht gegeben From a friends episode... the Friends are watching a daytime drama (soap opera) on TV together ....A lady in the show on TV speaks to another lady in the show, then Monica makes a comment to her friends about the events in the show. This is from S01E01, at 5:02 into the episode. 5:02 Soap Opera Lady: Es reicht! So kann es mit uns beiden wirklich nicht mehr weitergehen. Wie konntest du mich so derartig belügen? That‘s enough! We both really can‘t go on like this. How could you lie to me like that? Monica: ich nehme an, er hat mal wieder einer anderen blockflöten-unterricht gegeben. I guess he has once again given another flute lesson. The grammar is odd to me. 1) Unterricht is Masculine (a DER word), but she clearly says either "eine" or "einer" - I'm not sure which, but I know it is not "ein / einen / einem". 2) Is it correct to write "Blockflöten-Unterricht" as a compound word, with a dash (minus zwischen den Wörter)? Which word, in this type of case, determines the gender of "ein / eine"? (ein Unterricht / eine Blockflöte) 3) is it "eineR andereN"? If so, then why is it dative? All examples for 'geben' at leo.org show that geben etwas ist Akkusativ http://dic​t.leo.org/​ende?lp=en​de&lan​g=de&s​earchLoc=0​&cmpTy​pe=relaxed​§H​dr=on&​spellToler​=&sear​ch=geben
28. Okt. 2010 12:37
Antworten · 2
1
ich nehme an, er hat mal wieder einer anderen blockflöten-unterricht gegeben." ...einer anderen = somebody else... - ist DATIV und es handelt hier von einer weiblichen Person. Er gab ... einer anderen (someone else, girl) ... Blockfloetenunterricht. He gave recorder lessons to another girl. I think there are sexual innuendos here.
28. Oktober 2010
"Blockflötenunterricht" is the common used word. If you have a multipart noun then the last part gives the article -> der Blockflötenunterricht. "All examples for 'geben' at leo.org show that geben etwas ist Akkusativ" I see the following: there are ...es gibt Infinitiv: geben | gab, gegeben | to bestow sth. (on|upon) so. ...jmdm. etw.Akk. geben | gab, gegeben | to deal - cards | dealt, dealt | ...geben [Kartenspiel] | gab, gegeben | to endow so. with sth. ...jmdm. etw.Akk. geben | gab, gegeben | to give so. sth. | gave, given | ...jmdm. etw.Akk. geben | gab, gegeben | to give sth. to so. | gave, given | ...jmdm. etw.Akk. geben | gab, gegeben | to lend sth. to sth. | lent, lent | ...etw.Dat. etw.Akk. geben | gab, gegeben | there is ...es gibt Infinitiv: geben | gab, gegeben | to transmit ....geben | gab, gegeben | jmdm = jemandem (Dativ) ;)
28. Oktober 2010
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!