是不是有高手可以把这句译为英文呢？O(∩_∩)O哈哈~
淡定！！淡定！！我的心啊，稀碎稀碎滴~~关掉MSN，关掉skype,关掉QQ，统统关掉！！！
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 19
1
If you tell me what "稀碎稀碎滴" means, I will be able to translate it.
0
just try once.actually i'm not sure.
Calm down! Calm down! My heart is broken to pieces! Offline MSN! Offline skype! Offilne QQ! Offline all!
0
Ok, without additional information, I'm just guessing Sunny is talking to herself:
Sunny tells herself: "My heart has just been torn to pieces. I must calm down! I must calm down. Logoff MSN, logoff Skype, logoff QQ, logoff everything!"
0
咳咳~~
How about that one?
Calm down! Calm down! Oh, my heart, sherd and shard~~Shut off MSN，turn off skype, cut off QQ, all to the hell~!
0
这个问题。。"稀碎稀碎滴~~"...- -
喷~好可爱吖，哈哈
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
