Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagNancy4366
요즈음, 그녀는 일을 열심히 하고 있는 중이다. ~~~고 있는 중이다. <<<<<< in the middle of. 요즈음, 그녀는 일을 열심히 하고 있는 중이다. These days she’s working very hard. Question : Where is "in the middle of" here? (Not in Korean, I can see where the grammar is in Korean - but in translation - we in English don't say .... >> These days she's in the middle of working very hard". Again, very strange. Do you say it that way (above sentence) in Korean? No need to write more sentence examples - I understand the grammar - it's just strange to me and hard to know when to use because we don't express it like that in Engligh. Thanks.

Antworten · 3

1
요즈음, 그녀는 일을 열심히 하고 있는 중이다. These days she’s working very hard. Question : Where is "in the middle of" here? (Not in Korean, I can see where the grammar is in Korean - but in translation - we in English don't say .... answer: These days she’s in the middle of working very hard. Korean people think like this way. "in the middle of~" we think ~~~ing. progressive.
0
You can take it as a most **lively** version of 'These days she's working very hard. Then '요즘 그녀는 일을 열심히 하는 중이다', then '요즘 그녀는 일을 열심히 하고 있다.' Hope this helps.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen