Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
[Deleted]
“竟然”，“居然”，翻成英文一般是什么？
比如说，“在过去的几年中，我竟然一直把A当成了B。”这句话翻成英文一般都怎么说的？
如果你知道很多说法，请都贴上来，谢谢。
20. Nov. 2010 02:18
Antworten · 6
suddenly ， unexpectedly
20. November 2010
英語中，人們少用竟然居然。但你仍可說：
In previous years, I, unacceptably, thought that A was B.
不過有點怪。
總之加一點副詞去修飾即可。
20. November 2010
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Artikel, die Ihnen gefallen könnten
How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
26 positive Bewertungen · 11 Kommentare
Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
9 positive Bewertungen · 2 Kommentare
How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
9 positive Bewertungen · 3 Kommentare
Weitere Artikel
