Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Jacqueline
Una domanda su una canzone italiana "Quante volte ci ho pensato su, Il mio mondo sta cadendo giù Dentro un mare pieno di follie, Ipocrisie. Quante volte avrei voluto anch'io Aiutare questo mondo mio, Per tutti quelli che stanno soffrendo Come te " I don't understand "il mio mondo" and "questo mondo mio". How come "mio" is in front of a noun(mondo) in the first phrase, while in the second one, it follows a noun? If possible, please give me some more examples, thanks!

Antworten · 10

0
the pattern adj-noun-adj. or questo - noun -adj. quello - noun -adj. is used quite often in Italian; All valid examples: questo mio libro questo libro mio quella camicia mia quella mia camicia un vecchio libro illeggibile (illeggibile: unreadable) un illeggibile libro vecchio un libro vecchio e illeggibile un vecchio e illeggibile libro (correct but not reccomended) un vecchio illeggibile libro (correct but not reccomended) un antico libro prezioso un prezioso libro antico un libro antico e prezioso un prezioso e antico libro (correct but not reccomended) un prezioso antico libro (correct but not reccomended) Please keep in mind that in songs' lyrics, as there is both poetry and music, the constraints are more severe, so the Author steals some additionary freedom in changing the word order!
0
In italian the possessive adj goes always before the noun..the only reason why in the second one is put after the noun is because it sounds good in the song...just for poetry and to adapt it musically :)
0
questa lingua nostra ...
0
aggiungo solo che "questo mondo mio" è più affettuoso, esprime una leggera nota di possesso maggiore rispetto a "il mio mondo". Come "il mio cane" o "questo cane mio", si usa solo in poesia, ma vuole dire che proprio questo, e solo questo, è il MIO cane

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen