Could someone please take a look at my japanese text?
My japanese teacher already took a look at this text and corrected it on a sheet of paper after class. (btw.: it's supposed to be an application =)
Unfortunately she was running low on time and therefore wrote all the kanji quite fast. So I had a bit of a problem identifying them. That's why I would be really grateful if somebody could correct my mistakes. I hope I didn't misread to much of those kanji.
Thanks in advance. =)
数年前から日本の言語や文化に関心を持っています。そして、日本の言語や文字を自分で勉強した後で、大学で日本語の勉強を始めてから、日本語がますます好きになりました。今日では日本語が世界の言葉の中で一番好きな外国語です。日本語の勉強は毎日もっと楽しくなりました。
今は、読めて、書ける漢字の数もだんだん増えてきました。
ほかの国にも居留したことがあって、その外国の習慣によく慣れてきて、異国の人と会うのは本当に楽しいと思いました。その経験によって日本の国と人にも早く慣れることを希望しています。そのため、日本の生活スタイルがわかるように、もっとたくさんの日本文化についての本を読んだり、日本の友達と話したりする積りです。
ライプチッヒ大学の姉妹大学はみなとても面白いと思いますが、愛知大学に色々な学科があるし、地方もきれいだし、それに静かな所があるので、姉妹大学の中で、一番愛知大学に行きたいと思います。
日本へ行ったら、いろいろ調べて、たとえばグローバリゼーションの背景について調べたいです。中でも女性の生活、家族、出世や教育などについて日本人と話す予定です。
このチャンスが得られるように、がんばりたいと思います。
交換留学は以上の理由で良い機会ですから、応募しました。
*too many of those kanji. (mistakes eeeverywhere)
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 3
1
(私は)数年前(より)日本の言語や文化に(ついて)関心を(◎抱いています/○持っています。)
そして(日本の言語や文字を自分で勉強し、さらに大学で日本語の勉強を始じめて以来)
日本語がますます好きになりました。
(今)では日本語が(世界の言語の中で一番好きな言葉になり、(より/よりいっそう)日本語の勉強は楽しいものとなりました。)
(また、読み書きの出来る漢字の数もだんだん増えてきています。)
ほかの国にも(滞在)したことが(ありますが)、(外国の習慣に慣れる事や、異国の人と会うの事は、本当に楽しい事だ)と思いました。
(その経験からも)、日本の国と人にも早く慣れることを希望しています。
そのため、日本の生活スタイルがわかるように、日本の友達と話したり、もっとたくさんの日本文化についての本を読んだりる(つも)りです。
ライプチッヒ大学の姉妹大学はみなとても面白い(大学)だと思いますが、愛知大学に(は)色々な学科がある(うえ)、(環境も綺麗で静かな(場所が多い)ので、
姉妹大学の中で(は)、愛知大学に行きたいと思います。
日本へ行ったら、( )(主に)グローバリゼーションの背景について調べたいです。
中でも女性の生活、家族、出世や教育などについて日本人と(交流を深めたい(行いたい))と思っています)。
このチャンスが得られるように、(是非)がんばりたい(○です/△と思います)。
交換留学は、(上記)の理由から、良い機会(だと思い)応募しました。
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
