"Tu email me hace feliz"... if you are talking about one mail... if it's a general feeling it'd better say "Tus emails me hacen feliz" or "me hacen sentir bien" Your second phrase could be translate literally as "Cuando veo tus emails, me siento feliz todo el tiempo" but I'd say something similar as "Siempre que veo tus correos, (or emails) me siento mejor"

- Tus mensajes me hacen muy feliz. - Cuando you veo tus mensajes yo me siento feliz todo el tiempo.

こんにちは！ ｎ＿ｎ ええと。。。 "Tu correo me hace feliz". "cuando veo tu correo, siempre me siento feliz"! something like that n_n

tu e-mail me hace feliz. me siento feliz todo el tiempo. literalmente seria, yo siento felicidad todo el tiempo

1. "Me alegró ver el correo que me has enviado ". 2. "Tu correo me emocionó"