It can mean one of two things: 1) Arrange a meeting (date) with the opposite sex 2) I will help you acquire what you are looking for

"Hook you up" is slang for "get you what you need / want "

It can also mean you can get something somebody wants for a cheap price.

It means: I'll bring both of you together (arrange a date or something).

I'll get u what you need