จะขาดน้ำปลาไม่ได้เลยสังเกตจากเวลารับประทานอาหาร จะค้อง(จะต้อง)มีถ้วยน้ำปลาเล็กๆ รวมอยู่ในรับอาหาร (รวมอยู่บนโต๊ะรับประทานอาหาร) จะค้อง ———— จะต้อง 真的不能缺少魚露醬， 用餐時候可以看到一碗小小的魚露醬碟子隨時都得一塊兒擺在飯桌上 。 或———————— 吃飯時可以注意（看）到有一碗魚露醬擺在飯桌上 ， 這證明了用餐習俗上不能缺少它（魚露醬）。 สังเกต 注意，關注，留意，發現，發覺。。。。 สังเกตดู 注意觀看 สังเกตเห็น 發現（看見） สังเกตจาก..... 在。。。。里能注意到。。。。 ขาด 缺，缺少，缺乏 等等之意。 ไม่ได้เลย 強調動詞。（不能。。。，真的不能。。。。，） ขาด.....ไม่ได้เลย (不能缺少。。。。/ 真的不能缺。。。。。) 所以： ขาดน้ำไม่ได้เลย 不能缺水 。 ขาดน้ำปลาไม่ได้เลย 不能缺魚露醬。 ขาดอาหารไม่ได้เลย 不能缺食物。 這句子 จะขาดน้ำปลาไม่ได้เลย สังเกตจากเวลารับประทานอาหาร ิ不能缺少魚露醬 用餐時就可以看到（注意（看）到什么呢？ 看到它——————魚露醬）

不客氣