Тямы нет, так и беда неловка
Так говаривал мой дед. Что такое "тяма", "тямка", "тямить"?"Не завидуй, -- говорила мама
Самой черной завистью, сынок!
Как у деда, у тебя есть тяма.
Дед -- священник. Бог ему помог.
Дедка тямил. Он играл на скрипке
Так, что собиралось полсела..."
И светилась мамина улыбка,
Пели в полземли колокола.
Вызревала за окошком завязь,
От зимы одыбывали мы.
Мне с издетства не знакома зависть,
У злобливых взятая взаймы.
Зависть -- истерическая дама --
У меня ей нечего бывать.
Мне везло. Мне помогала тяма
Жить и в волчьем мире выживать.
Тяма -- это русское уменье
Криворуким, лапотным не быть.
Тяма -- ум, способность, разуменье
В жизни все хребтом своим добыть.
За спиною у меня растяпы,
Снобы, похитители идей...
Я прощаю, всей душой безтямных,
Странных и завистливых людей.
Ведь когда-то говорила мама:
"В сердце -- правда, а на небе Бог.
Не завидуй! У тебя есть тяма.
Это значит -- Боженька помог!"
Владимир СкифЭто значит, что если нет ума (тямы), то человек с трудностью не справиться? – спрашивала я деда.
Ум-то может и быть, но не быть смекалки. Вот поэтому и беда неловка – отвечал мой любимый дед. Он был пекарем. Кормил людей хлебом. Хорошо знал русский и владел татарским.
А это моё сравнение языков:
طَعْمٌ – вкус (арабский язык)
там = tam - вкус, привкус (узбекский)
тәм [ tæm ] - вкус, привкус (татарский)
тәме [тямы] [тя(звук между «а» и «я»+мы (звук между «э» и «ы»)] – его (её) вкус
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 17
4
Тямы нет, так и до беды недалеко.
ТЯМИТЬ - старинное русское слово, применялось на юге России. Здесь подробное описание из словаря Владимира Даля.
ТЯМИТЬ ―знать, разуметь, смыслить или понимать; видеть, слышать, постигать чувствами; помнить. Не тямишь, так не берись. Он тямит по-русски, тямит грамоту. Ему, что ни говори, ничего не тямит. Не тямлю я издалеча, глаза плохи.
Тямиться кому, безличн. помниться, думаться, видеться, казаться, мниться. Тямится, будто это было до Петровок? Помнится.
Тям (м.), тямка (ж.) - пониманье, постиженье, распознаванье; разум, рассудок, смысл, сметка, догадка: память. У него тямки нет, не берет в тям, не взял в тямку. Не в тямку мне, не дослышал; не в память, не помню. А мне-то и не в тям, чего он хочет! Обиняки не в тямку нам. Ему тямку или все тямки отбили, поглупел, обезумел, одурел.
Тямкий человек, понятливый, сметливый, догадливый; способный, смышленый; памятливый.
4
Похоже, это слово по происхождению украинское и употребляется в русских диалектах в Ростовской области, Краснодарском крае, в Крыму и даже в Казахстане ? http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=96461
Спасибо, Aziza - очень душевное стихотворение.
1
В украинском языке это слово довольно часто встречается. Например, о человеке, пришедшем в чувство после обморока говорят: "прыйшов до тямы".
1
Спасибо Азиза! Спасибо что поделилась с нами. И автору тоже огромное спасибо.
А вот там если не ошибаюсь, турецкое слово и на нашем языке тоже там так
1
Хорошо. Но очень трудно передать звучание слова транскрипцией. :)) Иногда, когда есть время я записываю аудио :))
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
