custar a cabeça??
1. A ausência de Neymar custou a cabeça de Dorival Júnior. Adilson, então treinador do rival, acompanhou todo o caso.
Custar a cabeça = ??
2, A preocupação de Adilson é pelo estado físico dos jogadores após a exaustiva viagem a Venezuela. Por conta do desgaste, Elano foi citado como dúvida no clássico.
Por conta do = Por cause de ??
Foi citado como dúvida ??
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 5
1
1. Custar a cabeça = Provocar a saída
A ausência de Neymar provocou a saída de Dorival Júnior. Adilson, então treinador do rival, acompanhou todo o caso.
2. Por conta do = Por causa do
Foi citado = mencionado
Dúvida = incerteza, incerto
Por causa do desgaste, Elano foi mencionado como incerteza no clássico;
Por causa do desgaste, Elano é incerteza no clássico; ou
Por causa do desgaste, Elano tem presença incerta no clássico.
0
This phrasal verb comes from ancient history, when kings and queens demanded the heads of their enemies on a tray. It costed his head means he lost his position, place, job, whatever.
0
"custa a cabeça" é uma figura de linguagem; nesse caso a a figura de linguagem metonímia.
Metonimia: É uma mudança de significado, ou seja, uma palavra que significa uma coisa passa a ser usada com outro significado. Mas as palavras sempre tem uma relação um com a que foi substituída.
Não tinha teto em que se abrigasse. (teto em lugar de casa)
"Custa a cabeça de Dorival Júnior. (Custa o cargo dele)
Resumindo: Vai sobrar para ele. :)
Por conta = por causa
0
''Custar a Cabeça'' é um modo de falar que a pessoa vai pagar pelo que fez ,isso se chama figura de linguagem...
0
em português, quando algo dá errado, costuma-se falar "cabeças vão rolar", ou seja, os responsáveis pelo erro "terão suas cabeças cortadas" (claro que não literalmente). na frase que você escreveu, analisando pelo contexto, a ausência do jogador de futebol neymar custou o cargo do treinador dorival júnior.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
