la parafrasi
Prima del Quarantotto parlando in lingua per strada di Torino,era POCO DIVERSO CHE SE PARLASTE INGLESE:oggi invece,in qualunque bottega,AL VOSTRO ITALIANO UDRETE RIBATTERE con un corraggioso TENTATIVO DI LINGUA,nel quale la buona volonta` fara` perdonare LE OFFESSE AL VOCABOLARIO e alla grammatica.LA(COSA VUOL DIRE QUA LA???) smettano dunque di parlar francese nell'ingenua presunzione DI padroneggiarLO bene IN QUANTO piemontesi.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 1
0
POCO DIVERSO CHE SE PARLASTE INGLESE= in passato a Torino la gente parlava esclusivamente il dialetto,e se qualcuno parlava in italiano ,era come se parlasse straniero(inglese).
AL VOSTRO ITALIANO UDRETE RIBATTERE con un corraggioso TENTATIVO DI LINGUA= oggi invece se domandate ad un abitante di Torino qualcosa in Italiano vi saprà rispondere con un italiano influenzato dal dialetto locale.
LE OFFESSE AL VOCABOLARIO= cioè la lingua usata non è un italiano perfetto ma presenta tratti dialettali.
LA= si riferisce a "loro"(i piemontesi)....è come dire I piemontesi devono smetterla( o la devono smettere ).
DI padroneggiarLO bene IN QUANTO piemontesi= cioè i piemontesi devono smettere di parlare il francese pur avendo vicina la Francia..e parlino solo l'italiano
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
