La parafrasi
Il salotto della Maffei,anche LEI RITRATTA dal solito Hayaz al tempo in cui e` una giovane rotondetta,occhi neri e INCARNATO ROSA,SI COLLOCA ALL'OPPOSTO DELLE simpatie politiche della Belgioioso.Ma cio` non e` sufficiente per salvare dalle malignata` e dalle battutace mascoline LA BEN piu` prudente contessa.Come d1altro canto la qualita` di madre risorgimentale non basta a offrire alla baronessa Olimpia Savio il BPUBBLICO RILIEVO che meritrebbe il suo salotto torinese.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 1
0
RITRATTA: dipinta (da Francesco Hayez). "Anche lei ritratta" perché evidentemente il pittore ritrasse anche la Belgioioso
INCARNATO: carnagione, colore della pelle
SI COLLOCA: si trova. La frase "SI COLLOCA ALL'OPPOSTO DELLE simpatie politiche" significa che il soggetto, "la [signora] Maffei", politicamente aveva idee opposte a quelle della [signora] Belgioioso
MALIGNATA: malignità
BATTUTACE: battutacce (con la doppia c finale)
LA BEN piu` prudente contessa: la molto piu` prudente contessa
RILIEVO: importanza, enfasi
Come in quasi tutte queste citazioni, qui il linguaggio utilizzato è piuttosto arcaico...
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
