La parafrasi
In giro per la penisola le ose sono invece piu` complicate.Negli Staterelli preunitari imperversava la censura.E quando finalmente quella austriaca scompare assieme ai soldati asburgici,quella pontificia continua A DARE IL MEGLIO DI SE`.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 3
0
Dare il meglio di sé significa, letteralmente, fare del proprio meglio o esprimere completamente il proprio potenziale, ma in questo contesto l'espressione è ironica. La censura normalmente è vista in modo negativo, quindi se "dà il meglio di sé" vuol dire che viene applicata in maniera oppressiva.
0
In giro per la penisola le cose sono invece più complicate. Negli Staterelli preunitari imperversava la censura. E quando finalmente quella austriaca scompare assieme ai soldati asburgici,quella pontificia continua a imperversare con solerzia.
Il tono dell'espressione originale è chiaramente ironico: in realtà censurare è un'azione negativa, però l'impegno dello Stato Pontificio era grande, quasi si trattasse di un'opera buona (per cui "dare il meglio di sé"). Nella parafrasi, "imperversare" ha invece un'accezione negativa, ma "con solerzia" fa capire l'operosità e la dedizione dei censori.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
