Fur coat with an uneven hem
I am translating a text about different types of fur coats and other folk dress. Could you please confrim if the sentences below could be written as they are? Thank you very much

He gave the figures on the frescoes at the chateau in Český Krumlov a character of masks wearing costumes with a certain level of stylization. However, based on the picture, it is not clear at all why this type of fur coat should be termed as fur coat with an uneven hem because it does not show any features like this and moreover, it is by no means similar to the garment from the other region

Question

Fur coat with an uneven hem
I am translating a text about different types of fur coats and other folk dress. Could you please confrim if the sentences below could be written as they are? Thank you very much

He gave the figures on the frescoes at the chateau in Český Krumlov a character of masks wearing costumes with a certain level of stylization. However,  based on the picture, it is not clear at all why this type of fur coat should be termed as fur coat with an uneven hem because it does not show any features like this and moreover, it is by no means similar to the garment from the other region

Answer

No, it is a text concerning folk dress, especially sheep fur coats. There were two types in Moravia - one called "tailed fur coat" because its bootom ends were made by animal tails, and the other one as cípátý in Czech, i.e. something like uneven hem. Cíp means also "taiL - a triangle-shaped piece of fabric at the bottom of your e.g. skirt

Answer

If we had a picture, we might be able to suggest something (or confirm that you're right). I was actually there last March, and I've just had a look through my photos in case I'd also taken a picture. No luck, sorry.

Would "with a rough hem" or "with a jagged hem" fit? "Uneven" makes it seem as if the dressmaker was careless (though it still could work in the paragraph).

Answer

Are you trying to describe a painter?

Antworten · 3

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!