Lilia: 你的一句是一个诗意的句。出于这个原因，你可以以不同的方式说这句话. "El viejo sonreía con su cara de piel quebrada como corteza árbol viejo" "El viejo sonreía con su cara de piel quebrada como la corteza de un árbol viejo" 两者都是正确. 对不起，我的汉语不太好。我希望我的解释很清楚 Sofía

El viejo sonreía con su cara de piel quebrada como la corteza de un árbol viejo. Pero también puede ser "... como la corteza del árbol viejo."

Es el viejo sonreía con su cara de piel quebrada como (la) corteza ( yo diría que quedaría mejor "de un árbol viejo")

El viejo sonreia con su cara de piel quebrada como (aqui hay <la>?)corteza de(o del?)arbol viejo. El viejo sonreía con la piel de su cara quebrada como corteza de árbol viejo