Can anyone help me out with this chinese phrase? Hello everyone! I've got some problems translating this sentence: 窗外的麻雀 在電線桿上多嘴. I know what 窗外的麻雀 means, but I cannot really get what 電線桿 and 上多嘴 means. Actually I don't really know why you use 上, it makes no sense to me. Thanks in advance :)

Est-ce que quelq'un pourrait m'expliquer la différence entre "en train de parler" et "en parlant" ? Bonjour à toutes!! :) J'ai des problemes avec "en train de parler" et "en parlant" (par example)...Je ne peux pas voir la différence, parce qu'en espagnol on a seulement le gérondif et vous avez deux formes pour la même chose! alors, est-ce que quelqu'un pourrait m'aider? Merci beaucoup!

Qu'est-ce que ce veut dire? Merci! "On a changé le lit de place, on l'a vidé avant que tu me fasses" Je sais que la première phrase veut dire "We changed the bed place" mais j'ai des soucis avec la deuxième, je crois qu'il veut dire "We emptied the place before.." je ne peux pas comprendre "tu me fasses" je ne sais pas pourquoi vous le dites comme ça! Merci! :)

En essayant de traduire de l'espagnol à le français J'ai besoin de l'étincelle, quelque chose de l'assez destructif et rapide pour m'enfuir loin d'ici. Ce n'est pas que je veuille oublier quelques images, je peux vivre avec la honte d'un passé sans m'étrangler. Je peux rester en pensant à quelqu'un, sans laisser l'histoire à se répéter. Mais maintenant, c'est quand j'en ai peur. Peur du vide que j'ai senti. Je suis encore incomplète. Rien ne fonctionne plus pour moi désormais. J'avais commencé à penser que tout allait bien. ERREUR. Tout change, tout bouge et je n'ai pas les mains pour l'arrêter. Je suis obscure à l'intérieur, sans illusion ni de l'espoir. J'attends un signe, quelque chose que puisse m'aider à comprendre qu'est-ce que s'est passé. Peut-être que quelque distraction soit utile à calmer l'asphyxie, à me calmer quelques heures et qui ne me laisse pas voir s'il y a autre chose. Je n'en veux pas savoir. Je veux dormir.

A un sens? "Il n'y a rien à marcher du même pour moi" je veux dire "Rien ne fonctionne plus pour moi désormais" Merci!

Qu'est-ce que cette phrase veut dire? Merci! Une pauvre vieille femme qui n’y voyait guère par suite d’une double ration de bière

Est-ce que quelqu'un peut m'aider à comprendre le verbe "falloir"? Je ne peux pas comprendre cette phrase "Alice est née dans un endroit qu'il ne fallait pas". Merci beaucoup! :)

Est-ce que quelqu'un peut m'aider avec ces paroles? Merci! Je ne peux pas comprendre la phrase "il semblerait que mon fiancé soit une fille" dans la chanson "adora - indochine", est-ce que quelqu'un peut me la expliquer? merci beaucoup!

Le fin de l'été "Oh mon dieu!" J'ai dit quand cette matin j'ai regardé mon calendrier. "C'est 1 Septembre aujourd'hui!" Et j'ai commencé à m'inquiéter, et à penser à toutes ces choses que je devrais avoir fait longtemps. J'ai pensé à cet nouveau anne aussi, à toute ce que je devrai étudier et travailler pour passer le prochaîne anne, à toutes ces matins, après-midis, nuits...."Mais, alors" je m'ai dit "ne t'inquiètes pas, tu auras aussis des fêtes, du temps libre....et tu ne sais encore à quelle heure tu dois aller au college!...tu as encore du temps, de l'été..." Mais dans cet instant mon frère est venu à ma chambre et m'a dit "Est-ce que tu peux m'accompagner à acheter des cahiers?" Mmm, merci beaucoup, merci...