Sobre mi Això é el meu primer missatge escrit en català en un fòrum. Sóc estudiant de doctorat en una universitat al sud d’Anglaterra. Estudio musicologia, específicament la música en el cort de Alfons X el Savi. Malauradament no puc parlar català, però ho dec aprendre perqué estudiaré a Barcelona de setembre 2015 a febrer 2016. Parlants del català: hola! Seria fantàstic parlar amb vosaltres per Skype. Si voleu practicar inglês amb mi, escriviu-me un missatge i puc te enviar el meu nom de Skype!

Minha primeira tentativa de escrever em português! Esta é minha primeira tentativa de escrever em português. Sou doutorando em musicologia no Reino Unido, e estou pesquisando música na corte de Afonso X de Leão e Castela, cuja grande parte se encontra em galego-português. Neste momento posso falar espanhol e um pouco de catalão, mas nunca tenho estudado português. Há muitas similaridades entre as três línguas, mas é fácil ficar confuso. Espero poder praticar português durante o próximo ano, e depois desta fase iniciante me matricularei em um curso do português na minha universidade. Falantes de português: apresentem-se! Acho que seria óptimo podermos utilizar o Skype para falar e praticar português ou inglês. (Please be gentle!)

Mijn dag Dagelijks sta ik om zeven uur op. Gewoonlijk eet ik veel fruit, jam en broot, maar telkens als ik bij mijn ouders ben ontbijt ik nooit. Elke voormiddag probeer ik hardlopen te gaan, al is het een slecht idee na het eten sport te doen! Waneer ik heb gegeten studeer ik in de bibliotheek. Wij roeien soms in de middag maar vaag roeien wij vroeg in de morgen, tenzij het is te koud! Elke avond eten wij samen en toen oefen ik piano. Normaal ga ik slapen om acht of om twaalf uur.

Ozymandias!! Okay... so my French has really declined as I have not kept it up since school. I thought I'd try translating something. Hope it's not too horrific. J'ai rencontré un voyageur d'un pays antique qui a dit: deux vastes jambes sans troncs en pierre sont debout dans le désert. Auprès d'elles sur le sable, demi-coulé, se trouve un visage brisé, dont le froncement et lèvre ridé et ricanement d'ordre froid content que son sculpteur lisait celles passions bien qui pourtant survivent, estampées sur ces choses inertes, la main qu'ils moquait et le cœur qu['ils] nourrissait. Et sur le piédestal ces mots se manifestent: "Mon nom est Ozymandias, Roi des Rois: Regardez sur mes œuvres, o vous les puissants, et désespérez!" Rien ne demeure plus. Autour de la décadence de cette ruine colossale, immense et nu, les sables seuls et plats s'étendent au loin.

Mijn eerste Nederlandse woorden! Gisteren begon ik Nederlands zu leren. Ik heb altijd Nederlands willen leren, omdat mijn Oma Nederlands is. Zij groeide in Friesland op, maar nu woont zij in London met ons. Waarschijnlijk lijkt mijn Nederlands op Duits: ik was vorig jaar in Bremen, en daarom heb ik Duits geleerd. Ik hoop desondanks dat jullie kunnen mij begrijpen. Is de woordvolgorde dezelfde als in Duits? Tot ziens!

Der Adler Ich habe versucht, diesen Text zu 'verdeutschen'! Ich habe ihn im Internet gefunden -- http://www.mml.cam.ac.uk/call/german/translation/scm30/eagle/default.html. NB: Ich bin kein Student an der Universität Cambridge -- das heißt, ihr korrigiert meine Hausaufgaben nicht -- ich habe einfach den Text 'zum Spaß' übersetzt! --- Der Adler ist eines der bekanntesten Symbole aller Zeit. Noch heute bildet der König der Vögel das Wappen von solchen unterschiedlichen Staaten wie den USA, Mexiko, Deutschland, Österreich, Polen, Syrien und Indonesien. In der Vergangenheit stellte der Adel sehr häufig die höchste Souveränität neben dem Löwen dar. Münzen spiegelten die höchsten Behörden und Öffentlichkeit wider, da der Wert und die Annahme einer Münze von einer Behörde oder vom Staat immer definitionsgemäß zugesichert werden müssen. Münzen sind also nicht nur Quellen für Wirtschaftsgeschichte oder ein Medium für das Kunstwerk; sie können uns aber auch ausfürliche Informationen über die Staatsreligion und -sekte, das politische Denken und die Ideologie geben. Der Adler stand nicht nur in Verbindung mit der deutschen, kaiserlichen Tradition, sondern auch mit irgendendwelcher westlichen, imperialen Ideologie, die ihre Ideen auf denjenigen des Römischen Reiches basierte. Deshalb wollte Napoleon Bonaparte ein französisches Reich in Europe errichten, das so ruhmreich wie das Römische Reich sein sollte. Das erklärt auch, warum die neu gegründeten Verinigten Staaten den Adler als Wappentier ausgesucht haben. Jedoch bezieht der mexikanische Adler sich direkt auf einen Azteken-Mythos über die Gründung Mexikos.