Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Posts
Provo tradurre una tema di nuovo Provo tradurre una tema che e' primo articolo della una rivista che intitola SCIENCE ora,ma questa volta traduco da italiano a cinese.Per favore corregetemi. ECCO: Finalmente e' arrivata.终于（杂志）来了。 In tanti aspettavano da un po' e nel frattempo la leggevano in inglese.大家久等的同时他们（指记者、编辑？）在读英文版（的此杂志）。 La prestigiosa e autorevole rivista di divulgazione della BBC ha ora la sua versione italiana.这本由BBC发行的著名的权威的杂志已经有了意大利版！ Molti articoli saranno integramente tradotti,una parte sara' invece fatta dai nostri giornalisti.大部分文章是直接翻译（而来），还有一部分是我们的记者所做。 Gia da questo numero potrete assaporare il sapiente mix che ha decretato l'enorme successo di questo magazine nel mondo.在本期你们就可以领略这本风靡世界的杂志（意大利版）的这种绝妙混合（内容）。 La parole d'ordine e' andare oltre la solita scienza ,raccontando in modo compressibile e attraente anche questioni complesse.选定的文章除了关于日常科学，还会用通俗易懂的方式介绍（一些）复杂的问题。 Il 2011 e' stato un anno difficile.2011（可谓）是艰难的一年。 Tornado negli Usa,alluvioni in Australia,terremoto e tsunami in Giappone e persino una terribile crisi finanziaria .美国的台风，澳大利亚的洪水，日本的地震与海啸，甚至还有一个糟糕的金融危机。 Ecco perche' in questo numero troverete un grande articolo su come prevenire i disastri.因此在本期你们可以找到关于如何预测灾难的巨幅报道。 A che punto siamo?我们持何种观点？ Con quanto tempo e con quale precisione possiamo anticipare un cataclisma?什么时候可以预测灾难？精确到什么程度？ Quanta gente siamo in grado di salvare?多少人能存活？ Ve lo raccontiamo a pag.22.我们在22页介绍。 Poi vi parliamo di infertilita'.然后我们会谈论不孕不育（话题）。 Un problema che sta crescendo esponenzialmente nei paesi occidentali dove,secondo le stime dell'Organizzazione Mondiale della Sanità,il 15 per cento delle coppie ha problemi ad avere figli.一个在西方国家呈指数级上升趋势的问题，据世界卫生组织的评估，（显示）15%的夫妻有生育子女的问题。 oh,,devro' andare fare Pilates prima.a dopo.
23. November 2012
2
0
La linea e' deviazione Stapomeriggio ho voluto andare all'ufficio della facolta' mia per chiedere l'informazione dei miei corsi，ma la linea dell'autobus che dovevo prendere e' deviazione. Dopo ho gia' aspettato un periodo di tempo，ho visto c'e una notizia.T-T In effetti, non ho capito la notizia chiaramente,solo ho pensato che non sia possibile messo una notizia la' senza qualche causa....Qindi,ho capito che "deviazione" significa"comunque non posso prendere la linea oggi".Ma quello che mi preoccupa e' l'ufficio chiudera' domani~~~ In un altro senso,solo devo andare l'ufficio la prossima settimana.Non sono felice.Non posso andare in piedi perché non ho conosciuto la citta' bene e non so la direzione sempre. Ho deciso passeggiare la citta di più,percio' posso andare fuori non dipende dall'autobus. A domani.
22. November 2012
6
0
Una ragazza nuova ho conosciuto oggi Sono andata a participare l'esame stamattina.Quando aspettavo all'ufficio fuori,una ragazza ha sorriso a me.La sorriso ha alleviato la mia tensione in quello momento.Qiundi,ho risposto con un sorriso grande. Dopo abbiamo chiacchierato insieme. Ho saputo che la ragazza e' una studentessa di lingua tedesca nell'università.Ho detto a lei di studiare il italiano per circa più di 5 mesi e non potevo esprimermi bene,ma ha la pazienza molto.E' molto bella. Mi ha raccontato dei posti famosi della citta',anche se' ho visitato quasi tutti,sono felice. Prima di fare l'esame,siamo lasciate il contato l'una l'altra. Spero che potrei andare a guardare degli spettacoli con lei nel tempo libero perche gli piace la danza classica molto,anche io. Oh~Lei anche ha detto che sono una brava studentessa per italiano..........haha，e' un grande promozione.L'esame anche e' andato liscio perché e' molto spartano.Che buona giornata! ora buona notte per tutti.
21. November 2012
13
0
la lingua e' un punto Ho gia' conosciuto la importanza della lingua straniera. La lingua come un punto. Attraversando il punto le persone possono conoscere l'uno l'altro.Altrimenti,non può esprimersi bene. L‘esempio migliore,il pubblico puo' non essere solidali con un clown caduta perché il pubblico avrebbe pensato che stava eseguendo——il clown non può parlare! La parole che non posso dire significa niente. In effetti,ho molto da dire.Ma....... .......... .......... .......... Solo ora ho pensato alla situazione mondiale,la civilta preistorica,e perché la canzone coreana che si chiama《Gangnam Style》e' colpito così ~ Ma non posso parlare come ho pensato niente.haha~~
20. November 2012
7
0
riesco a tradurre un libro cinese che si chiama NOI TRE non so che titolo poterei scrire sempre,quindi,riesco a tradurre dei frasi del mio meglio. Questo libro ha scritto da YangJiang che e' la moglie di l'altro grande scrittore QianZhongShu che ha scritto un libro che si chiama “fortezza assediata". La coppia Qian e' molto rispettata nella comunità accademica,la signora Yang ha scritto queste memorie sono state più di 90 anni. inzio del testo: Questo sogno come un fiume lungo.Sogno come reale,si sveglio come se fosse ancora nel sogno. UNO SULLA STRADA POSTALE ANTICA Dopo la cena.Padre e figlia si divertavano insieme.Ho sento mio marito ZhongShu gridare:《Dea!A Yuan mi bullo! 》 A Yuan ha detto con fiducia:《Mama dea！Papa' sta facendo cose cattive! Colto in flagrante!》 （Ognuno di noi ha un sacco di chiamata, ha appena chiamato.） Fa guai nella sua camera e' le cose cattive. Entravo nella stanza per vedere.Ho visto un pila di dizionari sul suo cuscino,ne su c'e un piccolo banco capovolto.Sui piedi di banco ci sono un paio di scarpe polverosi——ovviamente A Yuan appena ha tolto,in uno ripieno di un portapenne con molte penne,in altro c'e una spazzola per letto.E' il zaino accanto al cuscino,e poi ci sono molti libri uno per uno,in finale c'e un calzascarpe come una coda.A Yuan papa' si ha fermato al banco e pianoforte e ha detto con orgoglio:《Colto in flagrante!》 ZhongShu ha raggomitolato,chiusto gli occhi e detto：《Io non sono qui!》 C'e una tale ABILI? Non puo' fare a ridere.I tre di noi a ridere, in modo che non abbiamo sento il telefono in soggiorno suonare piu' volte. continua~~~~~~~~ sono stanca~~~~~
19. November 2012
6
0
First notebook entry: Introducing myself Sono una studentessa che studierò le scienze dello spettacolo in l'università.Sono arrivata in italia per circa 2 mesi,ma sempre non uso italiano molto perché ci sono dei amici cinesi qui ed è più facile parlo l'inglese quando conosco una amica nuova.Quinti,ho paura di non capire le lezione bene se sempre così.Penso di non potere andare fuori con i cinesi sempre,e invece devo parlare l'italiano più e andare a conoscere più molte persone che parlano in italiano,perciò posso capire e esprimere bene,e scoprire più molte gioie della vita qui. Sono una cinese,vivevo in cina guando da nata.A questa paese amo molto.Certa la città che vivo adesso mi piace molto in italia,è diversa da qualunque città in cina. Sono interessata a molte cose.Mi piace quasi tutte le forme di espressione artistica come la letteratura,i film,la musica,la pittura,la scultura,lo spettacolo e ect.Sono spesso colpita da quelle opere.Quinti, mi sento molto fortunata a venire questo posto che è un capitale mondiale dell'arte a studiare e vivere per un certo tempo. Tuttavia,ora non conosco qui bene,con cui oltre vado al museo e teatro ogni tanto, leggo dei libri e faccio dei pilates nel tutto tempo libero. Grazie per aver letto questo.
17. November 2012
4
0