Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Posts
久しぶりです
さっき，久しぶりという歌を聞きました、、へへ、私もこの間忙しくて、あまりオンライしていないですから、みんなと久しぶりですね。
あの歌の歌詞はほんとに私を感動させます、日本語がまだまだですので、そのニュアンスが表されないかもしれないけど、やっぱりやってみたいです、だれか直してくれれば有り難いですね、
好久不见久しぶりです
我来到你的城市 あなたの都市を来て
走过你来时的路 あなたの来た道を歩いたことがあります
想像著没我的日子、你是怎样的孤独 私がいない日あなたはどんなに孤独で すかと想像しています
拿著你 给的照片 あなたがくれた写真を持って
熟悉的那一条街 おなじみのその町
只是为了你的画面 ただあなたの画面のため
我们回不到那天 私たちはその日に戻られない
你会不会忽然的出现 君はいきなり現れるか？
在街角的咖啡店 街の角の喫茶店がいて
我会带著笑脸回首寒喧 私は笑顔を持って、振り向いて挨拶します
和你坐著聊聊天 君と一緒に座って、世間話をする
我多麼想和你见一面 私なんて君と会いたいな
看看你最近改变 最近の変化を見てみたいな
不再去说从前、 かつてのことを言わないで
只是寒暄、 ただ挨拶します
対你说一句 君に一言を言って
只是说一句 ただ一言
好久不见 久しぶりです
1
1
2013年
皆さん、お正月おめでとうございます。何か企画がありますか？
1
1
ありがとうございます
今日、勉強になりました、面接試験を受ける時、ある問題そう書きました、(一人の知識より十人のちえを）、それを見ると、力が一番重要をあらわしたいと思います、だから、団結こそ力であると答えました、その面接官は、いいえ、違います、それは三人によれば文殊の知恵という意味です。
へへ、まだ収獲がありますね、ありがとうございます
2
1
習慣。。。
普通、中国人は友たちと会った時の挨拶は 食事しましたかとか、どこへ行きますかなどです。あまり天気を挨拶としていないんです。
また、中国人はメンツが立たないことが気にします、例えば、友たちにご馳走する時、いつも食べきれない料理を用意します、それは体面と思っているかもしれないです
友たちと一緒に食事する時、自分がお金少しだけ残っているくせに、私がご馳走しましょうと言います、それは中国語で死要面子活受罪と言います
このような例がたくさんあります、とにかく、中国人がメンツを重んじています
3
0
中国語と日本語
あるウェブサイトでたくさんの中国では流行っているセンテンスは日本語に翻訳された、とても面白いです、みなさん、ご覧になってください、下記のとおり、中国式の日本語：
再牛的肖邦，也弾不出我的悲傷
いくら偉そうなショパンでも、おれの悲傷を弾くことはできない
今天心情不好，我只有四句話想説。包括這句和前面的両句，我的話説完了
今日は機嫌が悪い。わたしはただ四句しか話したくない。この句と前の二句を含めれば、私の話は終わりだ。
走別人的路，譲別人走投無路。
他人の道を歩み、他人が歩める道をなくす
一睡醒来，天都黒了
一睡して目覚めたら、すでに暮れていた来，天都黒了。
不吃飽哪有力気減肥啊
いっぱい食わないと、ダイエットする体力がないのではないか
鈔票不是万能的，有時還需要信用卡。
金銭は万能的なものではなく、時にはクレジットカードも必要だ。
我充許你走進我的世界，但決不充許你在我的世界里走来走去。
君が私の世界に入ってくることは許すが、私の世界の中で行ったり来たりすることは許さない。
我不打你，你不知道我文武双全。
貴様を殴らなければ、俺様が文武両道に優れているのがわからないだろう。
人生就像一個茶几，雖然不大，但是充満了杯具…人生はまるで茶托のようなもの。それほど大きくないが、茶道具（悲劇）をいっぱい載せている。
注釈＝「杯具」（「悲劇」と同音）を巧みに引用した流行語。
1
0
残念だった
午前、面接を受けました、そんなに怖くながった、でも、残念ながら、面接をしている相手は日本人じゃながった、中国人なんです、そして、私と、日本語で一言にもいわながった、全部中国語で話しました 最後、私に日本語の文章をくれて、翻訳してから，この紙に清書してくださいっで、あたしに言いいました、その後、消えてしまった、私、その文章を一目して、その中にたくさん専門用語が出てきました、ああ～～しまった、だから、出来ながった単語はそのまま清書しました。それなのに、その会社に入ることができった、考えに考えた末に、行かないことにした、今一番重要なのは、日本語の練習だから、毎日必ず日本語を言わなければならない会社に入りたいです、もしそうでないなら、だんだん日本語を忘れる恐れがあります、よし、続けていい会社を探そう。
1
1
分からない
おかしいな、たくさんの単語を覚えているのに、使うことができないです、文法も同じです、いつも話しでいないせいですか？アニメーションを見る時、聞き取れるけど、でもその話は聞いたことがない前に、自分の話で表すことができないです、自分の日本語能力はまだまだだと痛感しました、よし、頑張りましょう
実はさっきある言葉で自分の気持ちを表したいけど、でも日本語でどういうかわからないです、中国語で“耶耶耶”と言います、それはいいことずくめの時私はよくいいます、残念ながら、たくさんそれみたいな言葉私は日本語で表されないんです、その言葉は手ぶりでこう表します
8. Dezember 2012
2
1
テレビドラマ
私はこの前南極大陸というテレビドラマを見ました、この中の犬達がとてもすきです、特に太郎と次郎、でもその犬達の结局はちょっと悲惨だ、そのまま餓死させた、それは本当のことから書き直したドラマです、そして木村主役したドラマです、本当に感動させます、見たことがないの皆さんは是非見てください。
先ニュースをみました、日本は又地震が起こりました、そして、津波の恐れがあります、、、、まさか世界終末の日が来るのではないでしょうね。
1
1
日本語のからとのでの区別は？
3
0
心配すること
今日、新しいウェブサイトをみつけました、このウェブサイトは各国のひとに外国語を勉強するために設立しています、これから私は多くの日本人と友達になりたいです、私は日本語を勉強しているですから、日本の文化なども知りたいです、い、来週から仕事を探すことにしました、この前、このウェブサイトで日本人と一次交流したいと思います、もし面接を受ける時緊張してたまらないなら、なんでも口から出さないです、それは恥ずかしいです、したくないです
0
1
Mehr anzeigen
