Les corrections : sont-elles inutiles ? J'aime que l'on corrige les textes que j'écris dans une langue étrangère parce que ça me fait prendre conscience de certaines caractéristiques de la langue et me permet d'éviter le même genre d'erreur pourvu que j'étudie les corrections et que j'essaye d'utiliser la bonne syntaxe ou le bon mot dans mes futurs écrits. Néanmoins, beaucoup de gens disent que les corrections sont inutiles dans la plupart des cas parce que : (1) Elles font perdre le courage. (2) La majorité des étudiants les notent et puis les revoient jamais et donc ils les oublient. (3) L'étudiant, s'il poursuit ses études, commettra de moins en moins d'erreurs même si personne ne les corrige. Le troisième élément a une part de vérité, je trouve : il y a pas mal de fautes de base qui disparaissent "toutes seules," sans correction, si l'étudiant prête beaucoup d'attention aux structures de la langue au cours de ses lectures et de ses écoutes. Mais il y en a plein d'autres que persistent ! Qu'en pensez-vous ? Aimez-vous recevoir des corrections ? Que faites-vous avec les corrections que l'on vous donne ? (Puisque je fais partie des gens qui aiment les corrections, allez-y !) ;-)

Un peu de traduction fait du bien Voici ma traduction du premier paragraphe d'un article du New York Times : http://www.nytimes.com/2015/07/18/opinion/the-real-barrier-for-women-marines.html?ref=opinion&_r=0 The Real Barrier for Women Marines Le vrai obstacle pour les Marines femmes In her role as leader of the Marine Corps’ all-women boot camp at Parris Island, S.C., Lt. Col. Kate Germano was known as a demanding and at times blunt commander. En tant que directrice du camp d'entraînement des Marines femmes à Parris Island en Caroline du sud, le lieutenant-colonel Kate Germano était connue pour être une commandante éxigeante et directe. She was also effective. Elle était efficace aussi. Under her leadership, performance in physical fitness and rifle tests improved significantly, and so did retention rates for female recruits. Sous sa direction la performance des recrues dans les épreuves physiques et d'adresse au tir s'est beaucoup améliorée, ainsi que le taux de rétention des recrues femmes. Colonel Germano drove her recruits based on the belief that women would not be taken seriously as Marines until they could meet the same performance standards as men. Le colonel Germano a poussé ses recrues parce qu'elle croyait que l'on ne prendrait jamais au sérieux les femmes comme Marines que si leur performance était à la hauteur de celle des hommes. That belief is widespread, and it is ingrained in Marine culture. Cette croyance est très répandue et est enraciné dans la culture des Marines. * Je sais que l'usage hésite dans ce cas : faut-il écrire "le colonel" ou "la colonel(le)" ? S'agit-il du grade de la personne (un grade n'ayant pas de sexe) ou de la personne elle-même ? A vous les experts de trancher ! (Du coup je pense au cas de Julien Aubert : https://www.youtube.com/watch?v=DOQ6I32aIvA). A bientôt. :-)

13 Janvier 2013 J'adore la langue française et j'aime bien l'étudier. Je suis débutant, alors quand je parles avec un francophone, il faut qu'il soit patient parce que je parles très lentement, je cherche des mots, etcetera. Mais je crois que si j'étudie la langue et je parles avec beaucoup de gens, je pourrai parler plus courrament et exprimer précisement mes pensées. C'est mon espoir, en tout cas !