初めての日本語の歌 この日本語の歌は８年位前に私のベトナム人先生が教えていただきました。 初めて日本語の歌を知っているので、私はとてもこの歌が好きでした。 この歌もベトナム語に翻訳されました。 つぐない http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=FLJYhSMFPtI Ước hẹn http://www.youtube.com/watch?v=G0Q-v6r6pdU&feature=player_embedded

交通事故 先週の土曜日は３つの交通事故を見ました。 朝、会社に行く途中で交差点の間に１台バイクが倒れていました。 道のコーナーでお巡りさんは喧嘩をかたづけていました。 少し行った後で、二目の事故を見ました。 道の左側で１台バイクが倒れて、気絶した女の人がいました。 周りの人々は彼女を助けました。 夕方、私は親戚を訪ねるためにThuDuc区に行きました。 帰るときは夜おそくですから、道ががらがらでした。 サイゴン橋に行くとき一人の若い男が気絶して、たくさん出血しています。 女の人は救急車を呼び出していました。 その時、私は手ぶれを感じりました。 今道路に乗ることは危険ですね。

子供たち 昨日私は息子にワニぬいぐるみを買ってあげました。 息子はとても好きそうでした。 家の周りでワニねいぐるみを抱えて走っていました。 祖父母と姉の娘に見せびらかしました。 姉の娘は「私もワニぬいぐるみが好きです。くれろ！」と言った。 すると、二人の子供はうばいあいました。 子供たちは時々強情ですが、とてもかわいらしいです。

私のクラスの決まり このごろ私のクラスの皆さんは授業に遅れていますね。 そして、先生は十分全員を待たなければなりません。 遅れないために、私のクラスは下記をあることなっています。 学生に対して、５分遅れた場合は、5,000VNDの罰金を課せられました。 先生に対して、二倍を課せられました。 10,000VNDの罰金を課せられたとなります。 僕は今晩遅く寝ますから、明日多分授業に間に合わないでしょう。 15,000VNDの罰金を処罰られるかもしれない。

What is the difference between 「～に関して」and「～について」in these sentences? What is the difference between 「～に関して」and「～について」in these sentences? ①　新しいシステムに関する質問は、この紙に書いてください。 ②　新しいシステムについての質問は、この紙に書いてください。

短い会話です。 添削していただけませんか。ありがとうございます。 ------------------------------------------------------------------ A: もしもし。Aです。 B: こんにちは。ひさしぶりですね。さいきんどうしますか。 A: とても楽しくて感じいます。たったいま友達の家に遊びに来て、戻ったところ。 B: そうですか。週末どこへ行きますか。Cさんの誕生日は週末に行われますよ。 A: 私もCさんに誘われます。これからプレゼントを買うところ。 B: そうですか。一緒に買いに行きませんか。まだプレゼントを買いません。 A: いいですね。Cさんに手帳を上げたらいいですか。 : 週末にGALAXYの映画館で「MỸ NHÂN KẾ」をやっているようです。 : 誕生日の後で皆さんに一緒に見に行くことを薦めたらいいですか。 B: そのアイデアはいいですね。その映画は見ません。プレゼントを買った後で、皆さんに薦めします。 A: 友達と楽しい週末がありますように。 B: 行きましょう。15分後XYZ本屋で会いますよ。 A: わかりました。

私の猫です。 家で猫をいっぴき飼っています。 猫の名前はミュウミュウです。ミュウミュウは10歳ぐらいです。 10年前に、姉が路上で猫を拾って、持って帰りました。 猫の毛は黒です。特別に、尾がとても長いです。３０センチぐらいです。 ミュウミュウは魚を食べるのが好きです。 魚ではないなら、空腑っても食べません。 その前、猫は時々鼠を捕まえました。 今、年取ったので、目の前で鼠があっても捕まえられません。 私の猫は家族の中で1番私に懐いています。 私の知っている限り、猫の平均寿命は20年です。 私は猫がもっとこんに長生すしますように。

Please help me correct the mistakes in these sentences? Please help me correct the mistakes in these sentences? 僕は、日本語は勉強すれば勉強するほどどんじゅうになっていきますね。 こんなに勉強するなら、やめればいい! 貴方はこんなに考えると思いますか。 :-D

都市生活について 都市生活はとても賑やかです。 闇が破られたように多くの人々が家を出ます。 そして、道がこんできます。 店やオフィスが開き始めます。学生は学校に向かいます。 今は市の活動が賑やかになります。 世界各国から多くの観光客が見物している間に、多くの人が仕事をしています。 夕方、学校やオフィスが閉め始めます。たくさん店も閉めます。 多くの人は帰宅するために、バスを待っています。 多くの人がせわしなさそうで、時々交通事故が起こります。 誰か始めに都市へきて、この時間帯に移動するのは難しいかもしれません。 少し後でビジネスの中心地としての都市の一部は閉店します。 夜に町は色とりどりのライトで満たされます。 雰囲気が落ち着いて、暮らしが安らかになります。 人々は映画を見るやら、公園で散歩するやら、喫茶店で飲むやら、家でテレビを見るやら、人それぞれに過ごします。