もう一つの前の記事についての質問ですが。。 これは多分簡単で初級の質問なんで、ご迷惑させたらごめん。以下の文章の中にある最後の動詞はどうやって翻訳すればいいですか。。。 １。日本のソウルフードであるおにぎりが世界的な基準で認められました。 ２。日本のソウルフードであるおにぎりが世界的な基準で認められます。 ３。日本のソウルフードであるおにぎりが世界的な基準で認められています。 ４。日本のソウルフードであるおにぎりが世界的な基準で認められたことがあります。

翻訳のレクエスト まず、これを読んでくれてはありがとうございます。最近読んでいた記事のことなんですが、こちらの文法があまりうまく分かりません。この記事は「おにぎり 浅草宿六」というレストランがミシュランガイドに掲載されたことについています。私にとって問題文章はこちらです。。選ばれた理由は、「料理の味や原料を生かすということが加味されている」という事でミシュランリストに追加されました。 得に、「料理の味や原料を生かすということが加味されている」っての文章をどうやって翻訳すればいいかと分かりません。こんな文法の「ということが」っていうなんだろう、ね。英語ではなんでしょうか。よろしくお願いします。

Please help with this grammar... I was looking at an old JLPT 3 book and saw a sentence which confused me. Here it is : ひざに手をおいてきちんとすわってください。I guess I am not very familiar with きちんと. I think it means 'precisely, neatly'. So is this the translation?...Please put your hand on your knee and sit neatly....?

How do I say this in Russian?... "Hey! Up there in the plane! Quit dropping bombs on our heads! We're just poor, starving Syrian children! What did we ever do to your Russian people?? Leave us alone! Better yet, go pick a fair fight, you cowards! Go try to bomb Annapolis, Maryland!"

ジカ熱になった人がいないか日本の空港でも調べる That is the title of the first article that appeared in the February 2nd online edition of the NHK Easy News. My initial translation was....All Japanese airports are checking to see if there are people infected with the Zika virus. My question is, why do they use いないか and not いるか？ Is my translation wrong? Maybe it should be...All Japanese airports are making sure there are no people infected with the Zika virus.

電話で日系企業が行う面接 偶に日系企業が電話をかけてくれます。　しかし、私はそんな会社からの電話がかかる度にあまりうまく行きません。　何故なら、面接の最後に、会社の人が「日本語でちょっと話しましょうか」って願うと苛々してます。　私、謹聴しようとするのに聞き取りがちょっと。。。　その上で、私の返事が遅くてもたくさんの間違いのため、ぜんぜん分からないほど悪くなってしまいました、ね。　やっぱり、もち、仕事が取られませんよ。　いいや、可哀相、なー。

Bored off or scared away? もち、いつもじゃないんですけど、日本人と紹介ははじめに簡単な挨拶してから、たまにたちまち静かなようになっちゃったんです、ね。僕、全然分からないよ。普通に、こうゆうふうに言います。。「Hi Naninani-san, if you would like to chat on Skype, my ID is ｘｘｘｘｘ I look forward to speaking with you!　Brian」。こんな挨拶のメッセージは詰まらないか怖いかどうか分かりません。たぶん、Skypeで喋りの招きには早すぎかなぁ。

世の中に一番国ですか？ アメリカのことなんですが、外国人は考えるとどう思うでしょうか？　経済のため、よく一番強いだと思われていますけど、私はそう思いません。　国内総生産によると、本当なのに、大方の幸せや収入を見るとたぶん随分違い意見になってくるかもしれません。アメリカの国富では裕福層の上級１０００人が八十パーセントぐらいのを持っています。　そこで、大変な少ないアメリカ人にアメリカの国富が楽しまれているのです。

インターネットで日本からのウェブサイトを聞くのことなんですが

私、書斎にあるパソコンで働くと、日本語でニュースやQVCやNHKなどをたいてい聞こうとします。ところが、あまり少ない言葉を分かるのに、最初の単語、最後の単語なら　よくはっきり聞こえます。しかし、それは目的があります。日本語の律動を聴覚中枢に無意識的に聞いてもらいたいんだけです。そうゆうふうに受動な聞くのが効くのかなー？お考えをお願いいたします。

When I work on my computer in my home office, I usually try to listen to the news, QVC, and NHK in Japanese. However, even though I understand very few sentences, I can often clearly hear the words at the beginnings and endings. However, I do have a purpose for this. I just want my brain to be unconsciously listening to the rhythms of Japanese. I wonder if this kind of passive listening is effective? What do you think?