Η καθημερινή ζωή μου. Μια μέρα από τη ζωή μου. Στις έξι - επτά το πρωί περίπου ξυπνάει το μωρό μου. Το παίρνω στο κρεβάτι μου και ξαπλώνω λαγοκοιμούντας όση ώρα δυνατόν, καθώς ο Νίκος μπουσουλίζει στο κρεβάτι. Όταν βαριέται, μ'αρπάζει στα μαλλιά ή στο μύτη και τότε σηκώνομαι. Πάω στη κουζίνα να κάνω τρόφιμα για το παιδί και το τρέφω. Όταν τρώω κι εγώ, πάμε να παίξουμε - μπουσουλίζουμε στο διάδρομο ή παίζουμε με κύβους - χτίζω πύργους και ο Νίκος τους ρίχνει. Τον νανουρίζω μετά και έχω λίγο ελεύθερο χρόνο - ή κοιμάμαι, ή μαθαίνω ελληνικά ή ζωγραφίζω ή κάνω κάτι άλλο. Όταν ο Νίκος ξυπνάει, όλα ξαναρχίζουν : το φαγητό, το παιχνίδι, οι δουλειές του σπιτιού και ο ύπνος. Το βράδυ πάμε βόλτα και μετά λούζω (ή ο άντρας μου το λούζει αν έχει έρθει από τη δουλειά του) τον Νίκο, τον τρέφω και τον νανουρίζω για το νυχτερινό ύπνο. Τη νύχτα ξυπνάει δύο φορές για το φαΐ. Το βράδυ έχουμε λίγο ελεύθερο χρόνο και μετά πάμε για ύπνο κι εμείς να ξεκουραζόμαστε.

Πού θα ήθελα να ζω - στη πατρίδα μου ή στο εξωτερικό; Στη ζωή μου ήμουν μόνο στις τρεις άλλες χώρες, εκτός της Ρωσίας - στην Ελβετία, στην Ιταλία (μόνο μια μέρα) και στην Ελλάδα. Μού άρεσε πάρα πολύ στην Ελβετία, ζούσα δύο μήνες στη Λοζάννα, είναι μια όμορφη πόλη με το λιμάνι. Δούλευα εκεί, και μάθαινα την ελληνική γλώσσα μόνη μου. Στην Ιτάλια πήγα από την Ελβετία για μια μέρα μόνο, και μου έκλειψαν την τσάντα))) γι'αυτό δε μου άρεσε αυτό το ταξίδι, όμως η πόλη μου άρεσε. Στην Ελλάδα μάθαινα την ελληνική γλώσσα για ένα μήνα, στην Ιωάννινα. Έκανε πολύ ζέστη. Μέτα τις σπουδές μου πήγα σε μια φίλη μου Ελληνίδα, και πήγαμε μαζί στον παππού της, πολύ γέρο άνθρωπο, στην περιοχή της Καστοριάς. Τελικά, θέλω να ζω στη Ρωσία, γιατί εδώ είναι η θέση μου. Εδώ μπορώ να είμαι χρήσιμη. Αλλά θα ήθελα και να ξαναπάω στη Λοζάννα και στη Θεσσαλονίκη.

Ποιος ήθελα να γίνω όταν μεγαλώσω Στα παιδικά μου χρόνια ήθελα να γίνω διευθυντής οποιασδήποτε εταιρείας. Ίσως γιατί ο παππούς μου ήταν ένας σπουδαίος άνθρωπος και ήθελα να τον μοιάζω. Στα τελικά χρόνια του σχολείου άλλαξε τη γνώμη μου και ήθελα να γίνω επιστήμονας και να παρατηρώ τ'άστρα από ενα αστεροσκοπείο χαμένο σ' ένα δάσος. Ήθελα να ζήσω στο Λονδίνο που τρέχει κάθε μέρα :) Αν μπορούσα να δω εμένα τωρινή, θα θαύμασε πολύ :) πετάχτηκα από τις θετικές στις ηθικές επιστήμες, πώς έγινε αυτό; Δε θα κατάλαβα. Αλλά και δε θα λυπήθηκα, όλα για καλό έγινε.

Ο σημαντικότερος άνθρωπος της ζωής μου Όταν ο άνθρωπος γεννιέται, η μητέρα του είναι η ολόκληρη ζωή του - τον ησυχάζει, τον θηλάζει και τον νανουρίζει. Το παιδί μεγαλώνει και γίνεται αυτοτελής άνθρωπος, δεν έχει τόση ανάγκη στη μητέρα του, όμως αυτή πάντα μένει στη καρδιά του, την θύμαται στη χαρά και στη λύπη. Κι εγώ μεγάλωσα σε μια γυναίκα είκοσι εφτά χρονών κι έχω και δική μου οικογένεια - άντρα και μικρό παιδάκι. Τώρα ο άντρας μου είναι πλάι μου, αγαπάμε αλλήλους, βοηθούμαστε, συμβουλευόμαστε, ανταλλάζουμε τις γνώμες μας, έχουμε πολλή δουλειά μαζί. Αυτός είναι σημαντικότερος άνθρωπος, αλλά όχι μόνος. Ο γιος μου, η μητέρα μου, ο πατέρας μου, η αδερφή μου είναι πολύ σημαντικοί άνθρωποι της ζωής μου. Τους χρειάζομαι.

Η μετάφραση στην ελληνική γλώσσα (από την ρωσική) 1. Έχουμε τρεις γάτους και ένα σκύλο. 2. Πόσο κοστίζει ένα δωμάτιο; 45 ευρό τη νύχτα. 3. Τί ώρα είναι; - Εφτά παρά δεκαπέντε. 4. Πού είναι το σουπερμάρκετ; - Να είναι ευθεία. 5. Αυτή είναι η Μαρία. 6. Με λένε Κωνσταντίνος. 7. Είμαι από τη Νότια Ρωσία. 8. Κάθε μέρα πάω στο πανεπιστήμιο με το λεωφορείο. 9. Είσαι γάλλος; - Οχι. 10. Είναι από την Αίγυπτο. 11. Σου αρέσει να χορεύβεις; 12. Πότε έρθεις; 13. Τρώει τα φρούτα κάθε μέρα. 14. Έζησα στο Παρίσι για έξι μήνες. 15. Μετακόμισα στη Μόσχα όταν ήμουν 15 χρονών. 16. Σκέπτεσαι να σπουδάζεις αυτό το Σαββατοκύριακο; 17. Θα πιω έναν καθέ.

Καθηγήτρια Για σας! Τώρα θα προσπαθώ να απαντήσω την ερώτηση γιατί ξεκίνησα να μαθαίνω τα ελληνικά. Ήθελα να γίνω καθηγήτρια των ελληνικών, να κάνω μια καλή περίληψη της γραμματικής με σημειώσεις πώς καλύτερα να θυμάται κανείς τους κανόνες. Αλλά τώρα φοβάμαι. Φοβάμαι τις δυσκολίες. Τις πολλές πράξεις που πρέπει να κάνω. Έχω πολλές αμφιβολίες αν είναι δυνατόν, αν θα μπορέσω, αν χρειαστώ. Πρώτα πρέπει να τελειώσω τις σπουδές των ελληνικών και των καθηγητών. Αυτό είναι ένας μεγάλος τυχοδιωκτισμός, γιατί είμαι ράδιο μηχανικός στο επάγγελμα... Και μετά πρέπει να βρω μια δουλειά καθηγήτριας στη Μόσχα. Αλλά έχει και θετικά μέρη αυτό. Το επάγγελμα καθηγήτριας υποθέτει την δουλειά με φοιτητές και την ελληνική γλώσσα. Επιίσης, μου αρέσει να εξηγώ κάτι στους ανθρώπους.

Η ιστορία της ελληνικής γλώσσας Πόσο καλά ξέρω την ιστορία της ελληνικής γλώσσας; Ξέρω ότι η νέα ελληνική γλώσσα προέρχεται από την αρχαία ελληνική γλώσσα που είναι πιο δίσκολη για την εκμάθηση. Είχε διαφορετικούς τόνους, πνεύματα και άλλη προφορά. Για παράδειγμα, είχε βραχέα (ο, ε) και μακρά (ω, η) φωνήεντα, αυτά επηρέασε τους κανόνες τονισμού των ουσιαστικών στη Νέα Ελληνική γλώσσα. Ξέρετε κάτι ενδιαφέρον για την ιστορία της γλώσσας σας;

Ζωγράφημα Θέλω να ζωγραφίζω. Η μητέρα μου είναι ψυχολόγος για επάγγελμα. Η πτυχιακή εργασία της ήταν για το θέμα πώς εικαστικές τέχνες επηρεάζουν την ψυχική υγεία τους ανθρώπους. Και για μένα αυτή η απασχόληση δείχνει την ψυχική κατάσταση μου: όταν αισθάνομαι πολύ καλά, ζωγραφίζω, όταν αισθάνομαι πολύ άσχημα, ζωγραφίζω και τότε. Πολύ σημασία έχουν τα χρώματα. Μου αρέσουν τα βαθιά και ζεστά χρώματα. Όταν κάνει κρύο και σκοτάδι, ωχρά, κόκκινο και πορτοκαλί κάνουν πολύ καλά.

Πως να το μεταφράσω; Σαν χάσει ο άνθρωπος την τιμή, τι τη θέλει τη ζωή - ποια είναι η μετάφραση αυτης της πρότασης (στα αγγλικά για παράδειγμα ή ερμηνεία στα ελληνικά).