El día del infierno Mi moto se rompió cuando yo estaba en los servicios en autopista; la batería era plana. Tambíen, la batería de mi teléfono móvil era plano. Yo tenía muy frío y cansado porque estaba después de trabajo y yo solo quería volver a casa. Un hombre muy simpático me prestó su móvil y yo llamaba por ayudar. Afortunadamente, tengo cobertura de desglose así que no era varado. Yo sólo tenía que esperar treinta minutos hasta que el hombre llegó. Él fijó el problema y me fui a casa. ¡Ahora, necesito una batería nueva para mi moto antes puedo a volver a mi trabajo!

Nuestras vacaciones en Cortijo Blanco Esta semana mi mujer y yo regresa de España. Fuimos a Cortijo Blanco, cerca de Marbella. Tristemente, la experiencia no estaba muy bien. Voy a explicar: No nos gustaban el hotel mucho. Para empezar, la entrada de hotel estaba al lado de una autovía! Nuestra habitación estaba al lado de aseos públicos así que la vista de nuestro patio estaban sólo inodoros. La habitación era muy pequeña y un poco sucio. La comida era demasiado salada porque el chef añadir sal sin probar la comida. Los todas inclusivas selección de bebidas era muy pequeña y no bueno. Sin embargo, la peor cosa estaba las moscas. Había moscas en todas partes. Era imposible tomar el sol por las moscas. Nunca volveremos a ese hotel. El próximo año creo que iremos a una villa pequeña en las montañas de España y tienen una experiencia español auténtico.

¡Dos semanas en España! Mañana, por la mañana mi mujer y yo vamos a España por dos semanas. Aunque es octubre, esa son nuestras vacaciones del verano. Nos alojaremos en el Hotel Cortijo Blanco. Es un hotel muy bonito, con muchas cosas hacer. Hemos estado a España muchas veces antes, porque nos encanta España. Fuimos a Madrid de la primavera, y visitamos muchos lugares. El museo Prado era nuestro favorito. Hay muchas pinturas por artistas famosos. Mi favorito era las pinturas por Goya, un famoso artista de Bélgica. Sus pinturas son muy obscuro y muy interesando. Las próximas semanas tengo la intención a descansar mucho. ¡Lo necesito!

Mi día hoy. Hoy, he tenido una lección de español pero tuve que abandonar temprano. Mi maestra de española es una persona muy simpática y fue feliz para mí a reprogramar la lección. Estoy muy agradecido para ésta. En dos semanas, mi mujer y yo vamos a España para nuestras vacaciones. Estoy muy emocionado porque puedo practicar hablar en español con hablante nativo. Necesito practicar hablar y escuchar. No puedo esperar ir y catar la comida y la cerveza de España. Mi mujer y yo fuimos a españa hace unos meses. Fuimos a Madrid. Este tiempo estamos ir a Marbella por dos semanas. Tenemos un hotel todo incluido que era muy barato. Gracias por leer esta entrada.

Entrada de cuaderno del día. ¡Hola!. Éste es mi entrada de diario por el día. Hoy fue un día muy bien. Hice mucho trabajo de programación y acaba de terminar una buena lección de español con mi maestra. Hoy aprendo algunas cosas acerca "por" y "para". También, empecé a aprender el tiempo pasado. Tengo mucho aprender porque es muy difícil de mí entender "por" y "para". Creo poder aprender pronto, pero que debo hacer mucho trabajar. También, pienso que el pasado de tiempo es muy difícil en español. ¡Muchos a aprender! ¡Adios por ahora y gracias por cualquier correcciones!

What is the best way to start "thinking" in another language?

¡Hola!

 

I am a Spanish student and have been learnign now for about 3 months. When writing and reading in Spanish I am much better. I can read simplified books (the kind written for learners) and only occasionally do I need to reach for the dictionary (what I don't know I can figure out from context). Likewise, when writing Spanish I am able to express myself quite well and, generally, only need to check my writing for grammar rather than content.

 

When talking and listening I have to translate into my native tongue (English) in my head. This makes conversation very hard, if not impossible. My the time I've figured out the word I just heard the speaker is already 5 works ahead and I've missed the last 4. This means I completely fail to understand the sentance and I have to go throught the repeated embarresment of asking the speak to repeat... and repeat... and slow down... and repeat... and so on. I'm sure you get the picture.

 

I'm sure that isn't the way it's supposed to happen. I'm sure that when you speak more than one language you don't end up translating to your native tongue, right? So my question is, "what is the best way to 'think' in another language"? What should I do to practice this? I suppose the answer is probably language exchange but I wouldn't want to subject anyone to that at this stage in my learning. W'ed do a 50/50 hour exchange and all of that time would be spent with me trying to deconstruct the first sentence!

 

I would love to hear from accomplished students as to how they broke through this barrier and would welcome any advise, hints, tips and suggestions on what I can do to improve my language comprehension. I'm beginning to think that maybe I just don't have the ability to learn other languages. I'm sure that's not true but is sure feel like it at the moment >:(

 

Thanks in advance for your contributions to this discussion and please feel free to reply in either English or Spanish (I'd welcome any languages... but I just wouldn't understand them!).

 

-Ricky.

 

¡Estoy muy frustrado! :>( Estoy muy frustrado de hablar español. No puedo pensar en español así que yo debo traducir en mi cabeza. No puedo hacerlo suficientemente rápido así que hago mucho errores. Espero poder hablo español todo el tiempo, pero mis amigos y mis familias no hablan. ¡Necesito practicar más! Desde hoy voy a escribir una pequeña entrada en mi cuaderno, todos los días, a practicar mi escribir y construcciones de frases. Espero a mis amigos de italki me va a ayuda con las correcciones. Ésta es la prima entrada. Mañana voy as escribir otra entrada. ¡Muchas gracias mis amigos!

Mi progreso en aprendiendo el español Estoy aprendiendo el español por un poco mientras, ahora. He tenido cinco lecciones con mi maestro de italki, Nata. Estoy todavía muy malo en conversación porque no puedo pensar rápido. Debo traducir en mi cabeza entre los idiomas, cuál es muy difícil para mí. Escribo mucho mejor porque puedo escribir despacio y comprobar la gramática. Mi maestro es muy simpático y disfruto las lecciones con ella.

Acerca de mí Hola y mucho gusto. Me llamo Ricky y estoy del Inglaterra. Soy programador de computadoras. Estoy aprendiendo el español para un seis meses vacaciones en España, próximo año. Estoy aprendiendo el español por aproximadamente tres meses. Yo uso "pro.spanishchecker.com" a ayudar con mi corrección gramática y "spanishdict.com" a ayudar con mi traducción, pero escribo todo las palabras primero. Escribo muy despacio así puedo entiendo lo que estoy haciendo. Estoy feliz para enseñar usted algunos inglés y para usted enseñarme un pequeño de españoles. Gracias amigos.