Una rana en fondo de un pozo Había una rana que vivía en un pozo. Un día, la rana estaba jugando saltado cerca del pozo. De repente se encontró una tortuga marina del mar. La rana le dijo a la tortuga: —Mira, ¡qué feliz vivo aquí! Cuando estoy contento, juego un rato cerca del pozo. Cuando estoy cansado, vuelvo al lado de pozo para descansar. Si quiero nadar, salto en el pozo y nado de un lado hasta otro. Cuando quiero un paseo, ando un rato en la tierra. Mira, ¡quién vive mejor que yo! Soy rey de aquí y vivo muy contento. ¡Venga al pozo y juega conmigo por favor! Al oír esto, la tortuga quiso entrar al pozo. Sin embargo, su pie izquierdo todavía no entró completamente. El pie derecho se encaja. Salió inmediatamente. Le dijo a la rana: — ¿Alguna vez que has visto el mar? El ancho del mar es no sólo unos cuantos kilómetros y la profundidad también no es sólo unos cuantos miles Zhang (unidad de medida china). Vive en un mar tan intenso es un placer verdadero. La rana estaba sorprendido por lo que dijo la tortuga. Pensó: vaya, fuera del pozo también hay un mundo tan grande. Hay otro refrán “sentarse en el fondo de un pozo y mirar al cielo” ( zuo jing guan tian) que también muestra el mismo sentido.

Texto 14 Mira la flor montado en caballo Esta es mi traducción de una historia china Según la leyenda había un joven llamado Gui Liang. Tenía problema en el pie, andaba con mucha dificultad. Quería buscar una esposa guapa. Entonces le pidió a su amigo Hua Han que le recomendara una chica. Por casualidad, había una chica que se llamaba Ye Qing. Tenía problema en la nariz. También pidió a Hua Han que buscara un marido encantado para ella. Hua Han suponía si le hacía casarse con Gui Liang, ¿no es muy bueno? Un día, Hua Han dejó a Gui Liang que pasara por la puerta de la casa de Ye Qing montado en caballo. También pidió a Ye Qing que cogiera la flor con la mano, fingiéndose como la estaba oliendo. Ye Qing vio que Gui Liang montaba en el caballo con ese aspecto marcial. A ella le encantaba mucho. Gui Liang también se enamoraba de esta chica guapa de las flores. En el día de la boda, la pareja se encontraban. Empezaron a hablar la situación de miraba la flor montado en caballo. Los dos comprendían repentinamente lo que pasó. Ahora se suele usar este refrán para describir que mira con rapidez sin observar con detalles.

Hua Long Dian Jing (refrán chino) Texto 13 Se dice que en la época antigua había un pintor que había pintado cuatro dragones en la pared. Cada uno abría su boca, mostraba los colmillos y blandía las garras como si fuera vivo. Pero ninguno tenía ojos. La gente los vio y se sorprendió mucho. Le preguntó al pintor porqué no pintó los ojos. El pintor dijo con mucha seguridad: “Si pinto los ojos, los dragones van a volar.” Nadie se lo creía y le pidió que pintara los ojos. El pintor dijo: “Bueno, sólo pinto uno.” Cogió el pincel y pintó los ojos de un dragón. De repente llovía a cántaros y tronaba acompañado del rayo. El dragón que tenía ojos salió de la pared y voló al cielo. Los demás que no tenían ojos todavía permanecían en la pared. Dragones son animales que están en la imaginación de la gente. No existe en la vida real. Este cuento también no se puede creer por supuesto. Pero se sigue transmitiendo hasta ahora. La gente todavía suele usar este refrán para describir cuando escribimos o hablamos, se usan uno o dos elementos muy importantes para decir más clara el sentido.

Copa, arco, serpiente y sombra Texto 12 En la Dinastía Jin había un hombre llamado Yue Guang. Era muy persuasivo y sabía mucho convencer a la gente con razones. Tenía un buen amigo. A menudo los dos estaban juntos para beber y charlar. Pero más tarde, había más de un mes que su amigo no venía a su casa. Yue Guang mandó a un hombre a inquirir las causas. El emisario regresó y dijo que su amigo estaba enfermo. Lo que resultaba era que la última vez cuando su amigo estaba bebiendo en su casa, vio una serpiente en la copa. Sin embargo, había bebido el vino. Ya no había remedios/podía hacer nada. En aquel momento se sintió muy incómodo. Volvió a casa y enfermó. Al oír esto, Yue Guang le parecía muy extraño. ¿Cómo podía ver una serpiente pequeña en la copa? Fue a donde habían bebido la última vez y lo miraba detenidamente otra vez. De repente vio que se colgaba un arco en la pared y comprendió todo. Entonces mandó otra vez el emisario a invitar a su amigo para beber y para decirle que también podía curar su enfermedad. Aunque al principio su amigo no quería venir, venía al final. Yue Guang volvió a invitarle a beber. Y le dejó sentarse en el mismo sitio donde habían bebido. Su amigo estaba muy intranquilo. Miró dentro de la copa, asustándose al ver que la serpiente pequeña todavía estaba dentro de la copa. Empezó a sudar el sudor frío. Yue Guang señaló al arco que estaba colgado en la pared y dijo: “No tiene ninguna serpiente en la copa. Sólo es la sombra del arco.”

Sporting Heroes Should Try To Be Good Role Models Everyone has their own favorite athletes. When the athletes try hard to win the championship in the competition, they are someone’s sporting heroes. People tend to imitate in behavior and learn from the statements of those they admired, so the sporting heroes should to be good role models. As for teenagers, they are now at a stage of forming their actions and thoughts. Their idols may have a strong influence on them. For example, Liuxiang won the Olympic title in 2004, buoyed up our spirit. He was the sporting hero in China. In that moment I was a little girl. After hearing about his efforts in hurdle running. I thought that I should learn from him. From then on I studied hard and tried my best to achieve my dream. What’s more, in a football team, the players have to cooperate with each other. Although the spectators usually focus on the one who score. It’s impossible to win the match without others. The teenagers may learn from them that teamwork is important. In my opinion, I think the sporting heroes are not only athletes, they are also the role models of their fans. So the sporting heroes should try to be good role models and make good effect on society.

Dos sacos de mano Había empezado las vacaciones. Dingli regresó a casa en autobús junto con sus compañeros. Todos ellos hablaban y reían en el autobús, estando tan alegre como estaban celebrando el año nuevo. Dingli tendría que bajarse en la próxima estación. Cuando llegó a la estación, sus compañeros le ayudaron a sacar sus equipajes abajo del autobús. Dingli vivía muy cerca de la estación. Después de llegar a casa, acababa de dejar sus cosas, descubrió que el saco de mano que se había traído a casa era un poco diferente que el suyo. Este saco de mano también era negro y en el arriba también había dos caracteres Beijing, pero éste era más nuevo. No era tan usado como el suyo. Pensando que se equivocó los sacos de mano cuando se bajó del autobús. Entonces, ¿A quién pertenecía este saco de mano? Tenía que buscar la persona quien lo había perdido y devolvérselo cuanto antes. Dingli abrió el saco de mano para buscar si había el nombre o la dirección de la persona. Resulta que no encontró ni nombre ni dirección, solo había doscientos yuanes. Él estaba más preocupado. En seguida llamaba a la estación de autobús para pedir un favor que le ayudara a buscar el camarada que había perdido el saco de mano. Era un cuadro rural quien lo había perdido. El cuadro quería hacer compra con el dinero. Se sentaba junto con Dingli en el autobús. Los sacos de mano de los dos eran similares en tamaños y colores. Además se escribía los mismos caracteres. Cuando Dingli se bajó del autobús, sus compañeros se equivocaron de los sacos de mano. El cuadro no se dio cuenta de que el saco de mano era de otra persona hasta que llegara a la última estación. Estando preocupándole cuando el camarada de la estación de autobús se dirigía por él. Mientras tanto Dingli también llegó corriendo. Se explicaron la situación mutuamente y intercambiaron el saco de mano alegremente. Este es una tarea de traducción Chino a Español. El profesor me dijo que tenía que corregirla antes de entregarla. Muchas gracias por vosotras ayudas! 非常感谢~

Una Nueva Profesión en Shancheng La ciudad Chongqing también es conocida como Shangcheng (Significa una ciudad montañosa). Se rodea de las montañas. Como la toda ciudad ubica en la montaña, se puede encontrar las escaleras por todas partes. Por eso se puede imaginarse qué cansada estará la gente cuando traslada los objetos pesados en la ladera. Por este motivo, aparece gradualmente una profesión muy especial. La gente les llama Bangbang(significa el palo) porque ellos suelen barzonear por la calle con una pértiga. Se puede encontrar los Bangbang en todo lugar de Chongqing. Sólo necesita llamar Bangbang con voz alta, y luego muchos Bangbang se reúnen por todos lados. Puedes escoger el que te guste entre ellos y te va a ayudar a trasladar tu mercancía a otro lugar. Todos los Bangbang son campesinos de las aldeas cercanas. Ellos vienen a esta metrópoli (ciudad) para buscar una buena vida (mejorar la vida). Además, ellos también han ayudado mucho a los habitantes aquí. Ahora, suelo a acordarme de ellos cuando necesito trasladar los objetos pesados en otras ciudades.

Mis opiniones personales sobre Chengdu Llevo ya dos años viviendo en Chengdu,en mi opinión, Chengdu es una ciudad que tiene una gran diversidad de aspecto. Antes de venir a Chengdu, yo sabía por los libros que Chengdu estaba situada en suroeste de China, me dijeron muchas personas que Chengdu era una ciudad muy cómoda para vivir, y las chicas de aquí eran muy guapas,pero en esta ciudad menudeaba los terremotos. Aunque tenía mucho miedo por el terremoto,por las demás razones, vine a aquí para estudiar. Después de dos años, la imagen de esta ciudad es un poco diferente que la de antes. Debido a lo que Chengdu es una planicie ,sucede el terremoto con rara vez. Pero Chengdu sí es una ciuda muy cómoda, todo el año el clima es húmedo, el ritmo de la vida es muy lento, las ancianos pasan toda la tarde jugando al “mahjong” y debiendo el té ,por eso, esta ciudad es adecuada para la gente que está jubilada. Comparado con los empleados de Beijing o Shanghai, los empleados de Chengdu son más despreocupados.Los más famosos de Chengdu son la comida y la ópera. El principal parte de la ópera de Sichuan es cambiar las caras. Chengdu es una ciudad mezclada por moderno y clático. Creo que Chengdu es una ciudad de música, en esta ciudad hay muchos cantantes, ellos cantan la copla en los bares solamente con sus guitarras. Ahora, en mi corazón, Chengdu fuera mi otra tierra natal.

Lucky and Unlucky Today is the first day of my new term.This morning I had tow classes of Spanish listening,my teacher is a woman and she is strict with us. She often makes us disappointed, so we are afraid of her class.When we all arrived at the classroom this morning, the bell rang, but our teacher didn’t appear, we waited for a while. Then the monitor made a phone call to her, she said that she was in The United States and would come back tonight. We felt very happy to hear this news. But unfortunately, the other teacher who taught us last term would not teach us anymore, most of my classmate didn’t like the new teacher, they missed the teacher very much！！