クリスマスのプレゼント 前月、ある知り合いは日本語の翻訳ことを頼んでくれた。その後、クリスマスが近づい頃、彼は「最近、ほしいものがありますか」と訊ねた。恐らく翻訳のお礼だと思った。そんなことが大したことではなかったが、知り合いの立場から見れば返答しないわけにはいかないだろう。返信した後果たしてクリスマスプレゼントを受けった。 「丁度クリスマスですが、知り合いとする私も返答しますか」に悩んでいた。最初は友達と相談した。「何かクリスマスプレゼントの選択肢が推薦してくれできるの。」残念だったが、適切な意見が手に入れなかった。一番の原因は相手はもう社会人になり、私はもう学生である。経済力や生活習慣の差を配慮したため、彼に相応しいプレゼントが探しにくい。この言わない考えを見抜くられるらしい。翌日、「ヨロコさんのプレゼントがほしくないです。お好みに合わせれば一番です。」というメッセージを受けた。 「わざわざ私のためプレゼントを用意して本当にありがとうございます。丁度ほしいタイプだので、本当に嬉しいです。」と返事した。実は本当にほしいものでしょう。そんなに大切ではない。プレゼントより相手の気持ちはもっと珍しい。時々、互いにプレゼントを贈るのは一番ではないと思う。なんか「マナーを配慮してプレゼントを贈る」という感じがある。そういえば、プレゼントはかわりに迷惑になってしまった。 プレゼントをあげる人として、他人にマナーの迷惑をかけないように。日本語会話の担当先生は３年間の日本留学経験がある。先生によると、まだ留学生の先生は日本人の友人に誕生日プレゼントを送ったつもり、わざわざ書店へ中国語辞書を買った。しかし友人にプレゼントをあげた時、「ショッピングした時、他のものと一緒に買ったです」と言って迷惑をかけなかったそうである。 私はプレゼントをくれた人である。だからプレゼントが好きな態度を相手に伝った。それは相手が私のためかかった時間を大切にするとはいえるだろう。

「断捨離」 初めて知った時は、「日本式の単語」と思った。ささやかなものも気をつけるの日本人ならではやり方だろう。ある時、大学の日本語翻訳コースを受けた時、担当先生は「大陸国家と島国」という文章を紹介してくれた。異文化へ勉強すべきところがある。この「断捨離」精神は大陸国家の出身者とする見落としやすくて勉強すべきことと思う。いつも「わが国が幅広くて物産も豊富し、いつの間にか誰でも多きすぎるものを手に入れた。したし本当に実用なものでしょう。私はそう思わない。 まもなく学校から離れた。荷物を片付けた時、久しぶりのものに悩んでいた。「あれ、そんな服を買っちゃったの」と思って「着きれば醜くて捨てれば惜しい」という感じが強かった。中国ではインターネット販売が流行っているので、とくに若者が夢中している。（笑）セール活動が絶えないらしい。それゆえ、いつの間にか要らないものも「バーゲン」として手に入れてしまった。今はそれが台無しだと分かった。 だから、荷物を片付けた後、「断捨離」のエッセンスを分かった。英語には「Less is more」（少ないは多い）という諺がある。恐ら「断捨離」と同じ考えだろう。量より質という感じである。

「堀北真希はもう結婚しました…」 ちょっと前のニュースらしい。堀北真希と山本耕史の結婚したニュースを知った始めた時、「我が家の歴史」の小説家夫婦を思い出た。恐らく男のファンは「福山雅治は結婚しました」が知った女のファンの気持ちが分かっただろう（笑） しかし、今度のニュースは二人の結婚ではなく、不動産屋でプライベートがもらしまったということである。ニュースのコメントには不動産従業員に対しての非難があがるそうである。実は中国にも芸能人のプライベートを漏らす事件が起きったが、大したことじゃないと思う人が多い一方で、興味を表れるファンもいる。近年は、「スターも自分のプライベート生活を過ごしている権利があります」という声が出た。理性的な態度を持っている人は本物のファンですと思う。 中学時代からあるホンコンの女優が好きである。彼女はとても美人であるが、演技も素晴らしい。その後、結婚したながら引退するになった。今の彼女は時々インターネットで自分の写真をシェアして、普通な家庭主妇の生活を過ごしているそうである。恐らくスターの生活が飽きただろう。彼女のファンとして新ドラマを見たくたいが、本当に好きな生活を過ごしているが見れた後それは最高ですと思う。尊敬する態度は第一である。

本から立てた「日本印象」 中国の唐の時代で、日本は中国へ勉強し、「漢学」が生まれた。その後、ヨーロッパのオランダへ交流し続け、「蘭学」が生まれた。明治維新以来、特に二十世紀に入れた後、日本は積極的にアメリカをはじめとする欧米の先進国へ勉強し、国内で改革を行われた。しかし、模倣したばかりのは本当に進歩しない。だから「一流の勉強家」はいつも自分の個性を守り、外からの知識や技術などを「和魂洋才」の一部分になる。 しかし、個性を守るのはただスローガンではない。自分を培っている大地に対して詳しい理解することに基づいて自然に生まれた原則だろう。国は人間と同じ、自分の過ちを聴かれば嬉しい人、実は自信がある人である。自信がある人は自ずから困ることに直面した勇気が付ける。だから、日本は勇気がある国と思う。例をとってみれば、「黒船来航」の時、日本はすぐ閉鎖の政策を廃止になり、すぐ海外の情勢に合わせた制度を立てた。近代から、いつも日本の世相を反映する作品を出ている。だから、この作品から日本の奥を探したい。 最初、大学の日本文化の担当先生の要求ので、谷崎潤一郎さんの「細雪」から読み始めた。その後、太宰治（だざいおさむ）さんの作品を読んだ。日本では中国にも太宰治さんは悲観的な人と考える人が多いが、実はそんなに有名ではない「竹青」という短編小説を読んだ後、この方に対しての印象が変えた。最近好きな作家、山崎豊子さんの「不毛地帯（ふもうちたい）」を含むいろんな日本の戦後社会を反映した作品を通じて日本の変遷を深く理解していく。また、経済分野の大前研一さんの「知性力」とか、ソニーの元社長盛田昭夫（もりたあきお）の「学歴無用論」とか、KDDIの創業者稲盛和夫さんの「生き方」など多くの本を読んだ。それぞれの観点が聞いた後、日本は一概に結論を付けることできないと思う。 同じ国の出身者だが、時代や個人の経歴によって日本に対しての考え方には違う点が多い。一体、日本の歴史や現状はなんだ。例えば、日本の伝統的な「先輩と後輩」という制度は現代で生き続ける必要があるかとか、日本で増えている「派遣社員」はどんな背景で生まれたことなどいろんな問題がある。文芸と科学技術分野にも、海外に留学経験がなくて全く日本で培った立派な「ノーベル賞」の受賞者がいる。それは日本の教育の成果を反映できるが、アメリカなどの欧米諸国への日本人の留学生も多いそうである。 一体、どんな国だ。おそらく本以外の日本を肌で直感した後、より深く理解するだろう。

「なぜ山崎豊子の作品が好きのか」 最初は「白い巨塔」というドラマを見た。日本はもちろん中国にも人気があるそうだ。医療テーマが深いだが、公式的ではなく、医療分野の素人も分かりやすいあらすじである。キャラクターの善と悪が表され、人性についての問題を討議する。キャラクターは現実の存在ではなく、性格や行為が現実社会にいた人間に合わせる存在である。 その後、山崎豊子の他の作品を探す時、「大地の子」というドラマを見つけた。中日のハネムーン時期で両国協力して製作したから、客観的に両国の世相を反映すると思う。特別な出身者の主人公は二つの祖国に大きな影響を与えられる。中国人としての私はこの主人公の立場から戦争や平和を経つ中日両国の変遷を感じた。 「優れた作品は、一体、どんな作品をですか」と思う、多分、読者を国籍や時代を暫く忘れさせていつの間にかキャラクターとの「同感」が生まれたことができるだろう。人生は極めて短いから、なんにも経つのはできない。でも優れた文芸作品を読むことを通じて自分を体験しないことを知ったり理解したりして、自分の人生に啓示を与えれば幸いである。

「どうして日本の大学院の教育科を目指す」 日本は中国の唐朝から中国と付き合い始めた。遣唐使は最初の留学生と言えるだろう。その後、両国も鎖国政策になった。違う点は、日本人はヨーロッパのオランダと連絡して続け、本当の閉鎖状態ではなかった。それゆえ、日本にはオランダを学ぶ即ち「蘭学」という言葉がある。明治時代で、この島国は隣の中国と違う、欧米からの軍艦などを逃れないように直面し、積極的に改革を行われた。 　黒船来航（くろふねらいこう）をはじめて色々な事件から見れば、日本は危機感が強い島国である。中国のような大陸国家に比べ、日本は積極的に海外からの新知識を積極的に研究したり、改造したりしている。「和魂洋才（わこんようさい）」という言葉が明治時代の日本国民特に知識人たちに大きな影響を与えたが、実は「和魂」にも「外界からの新知識を学ぶ」という精神があるだろう。 　明治時代の政治や経済制度の変遷を合わせる教育制度の改革も注目された。新知識を学ぶ過程は正に「教育」のことである。だから、教育分野の研究を目指す私にとって、世界で「一番の勉強家」の日本へ進学できれば幸い。

わたしの一番目 皆さん、はじめまして、しょうと申します。日本語学科の一年生です。好きな楽器は箏です。日本にもありますが? 一番好きな作家は谷崎潤一郎。彼の小説で春琴抄は一番よい物語ですと思います。 日本文化はどても面白いと思いますから、今日は、いつも、一生懸命に日本語を勉強しています。私は十年間英語を勉強しました、でも、会話の能力はまあまあです。そして、私は、今度機会があったら作文のチェックをお願いします。大変お世話様でございました。