Wie kann man auf einer Fremdsprache sprechen/schreiben und gleichzeitig "Kulturschock" vermeiden? Ich muss immer bemerken, wie es komisch aussieht, wenn ein Ausländer bzw. ein Deutscher mit mir spricht und ohne Grund ein bisschen zu ernst oder ungeduldig klingt! Beim Schreiben benutzen sie fast keine Ausrufzeichen z.B. während Brasilianer diese Zeichen ganz normal benutzen. Ohne sie, sieht man gelangweiligt, manchmal sogar böse aus! Ich versuche zu glauben, dass es nur kulturell sei, dass sie nicht gelangweiligt sind oder so. Und mache mir deswegen immer Sorgen darüber, wie ich auf Deutsch klinge. Ob ich doof, weiblich, kindlich oder so klinge, da ich so oft solche Zeichen benutze und beim Sprechen ganz normal lächle?

Schwierigkeit (Mittel- und Oberstufe) Hallo! Ich lerne Deutsch seit ca. 5 Jahren und bin schon fast fertig an der Uni. Zur Zeit gehe ich in einen Kurs, schon Oberstufe. Ich weiss, ich kann schon ziemlich gut kommunizieren aber ich fühle mich immer noch unsicher über meine Ausprache UND immer noch über die Weise, auf der ich Sätze bilde. Ich meine, ich habe Angst davor, viel zu komplizierte und komische Sätze zu bilden und sehr "ausländisch" zu klingen. Klar, echt wichtig ist die Kommunikation, aber ich muss auch gute Texte schreiben können!

Liczby! I'm still really basic in Polish :) Is it correct? Tysiąc dziewięcset dziewięćdziesiat trzy. How do I say when I was born? thanks!

Ein bisschen über mein Wohnviertel. BITTE ACHTE AUF DEM SINN DES TEXTES. SAG MAL, WAS DIR KOMISCH, NICHT NORMAL KLINGT :) Ich wohne in der Stadt Niterói, Rio de janeiro. Mein Wohnviertel heisst Santana. Es liegt ganz nah vom Zentrum von Niterói. Den ganzen Tag ist es dort ziemlich lebhaft und sogar laut, trotz des von uns allem erlebten Unsicherheitsgefühl und der Tatsache, dass es dort mehr Geschäfte gibt, die mit Industrie zu tun haben, wie z.B. Wiederaufbereitungsindustrie, als Häuser. Ab ca. 11Uhr ist es dort sehr ruhig und ziemlich gefährlich aussehend, wiel die wenige Geschäfte geschlossen sind.