Je ne comprends pas le sommeil Cette semaine--plus, cette mois!--je n'ai pas bien dormi. Pas tous des soirs, mais la majorité. Au début, c'était probablement à cause d'une blessure au dos -- c'était pénible de m' allonger. Et maintenant, peut-être une mélange du temps et stress au travail. Pour quoi le temps? Il fait pendant des soirs froid, et j'ai besoin d'une couverture plus épaissée,... jusqu'à environ 3 ou 4 heure, quand ce serait trop chaud et je me réveille. Hier soir n'était pas trop différent, mais je me sens tres éveillé.

des choses qui me rappelant mon étrangeté Ce déjeuner, j'ai discuté avec mes collègues des choses qui me rappelant mon étrangeté. Le premier est que pendant chaque conversation avec une nouvelle (pour moi!) personne, cette personne va dire quelque chose sur la thème de mon accent ou ma pronunciation de l'allemande. Je sais, que ce n'est pas fait pour le mal, mais qu'il est si constant, c'est pour moi un rappel constant. En particulier, c'était très notable ou ça ne s'est pas passé. Il y a une ou deux semaine(s), j'ai eu une bonne conversation avec un homme (allemand) qui a, comme moi, raté son correspondance de train et nous avons attendu ensemble le prochain train. Il avait aussi un doctorat, mais en physique au CERN, et travaille maintenant comme consultant en informatique. Cette conversation était très jolie, et c'était très soulagement qu'il ne m'a pas demande qqc sur mon origine ou mon accent. À certains égards, je trouve que ma langue maternelle est l'anglais est une cause de mon étrangeté. Ce n'est pas nécessaire d'utiliser l'allemand pour demander des explications. Beaucoup des choses en ligne sont en anglais et c'est très simple de rester "en anglais" dans ma tête le jour entier. J'ai dit aussi que c'est difficile de se lier d'amitié avec un allemand. Je trouve que c'est une chose culturelle, que les allemandes ont tous leurs amis de son vie avant d'avoir 10 ans. Les gens des États-Unis font très vite des amités superficielles, mais ca veut dire qu'on toujours connait qq gens avec qui on peut sortir. Ici, je ne connais personne, et si, ce n'est jamais un allemand.

Après la dieuxième séance de mon échange linguistique. Talking about an event coloring the weekend. Ce fois, je pouvais parler plus couramment que la première fois. J'ai essayé de preparer certains sujets dont on pourrait parler avant notre séance, mais on n'en a utilisé aucun. Elle me demandait comment ça marche et j'ai dit "ok" et elle m'a dit << Ok? Ca veut dire plutôt mauvais que bon?>> Alors on a commencé avec mon week-end, qui n'était pas assez relaxante. Mon petit copain a eu beaucoup des choses de faire qui lui a stressé. Ajouté à cela, Il avait eu des problèmes en conduissant pendant vendredi soir, de sorte qu'il a mal dormi et avec lequel il était très préocuppé le samedi. J'avais envie de dire "that coloured the weekend" comme en anglais, mais je ne pense pas qu'il y a un bonne traduction en français pour cette idiome. Elle m'a dit qu'il y a maintenant des vacances en France et qu'elle a passé son week-end avec les parents de son mari -- et doit les là laissé pour des vacances, pour dix jours. Ca sera des petites vacances pour eux, de ne faire pas les routines quotidiennes, d'avoir plus temps pour lui-même. Ils feront aussi une petite voyage ce week-end dans la forêt noire, qui n'est pas loin, mais c'est aussi assez grande --- il commence près du Baden-Baden et continue jusqu'au près du Bâle.

j'ai commencé une échange linguistique, français-anglais Sur le premier d'octobre, j'ai partagé dans un petit programme d'accueil sur mon nouveau lieu de travail. J'ai commencé déjà de travailler à le 16 septembre avec une autre femme et nous nous sommes recontrées les autres nouveaux employés, qui ont commencé ce jour-là. Je crois que les employés de HR ont vu que j'ai appris le français -- mon place était juste a coté d'un française, qui vient d'alsace. C'est peut-être necessaire de dire que notre bureau est situé presque 15 minute en voiture de la frontière française. J'ai pensé, on trouverait beaucoup des gens là qui connaissent la français, mais elle était -- est reste! -- la seule francophone que j'ai recontrée. Pendant ce programme, j'ai dit que j'aime saver des langues et que je veux rafraîchir mon français. On a parlé entre nous, et j'ai suggeré qu'on pourrait fair une échange linguistique. On a commencé le mardi dernier et je trouve qui mon français est extrêmement rouillé. C'est dommage. Malgré cela, je pourrais parler d'un cours de cuisine péruvienne auquel j'ai partagé et un peu sur mon histoire avec la langue français. Nous nous recontrerons demain le dieuxiemme fois et j'espère d'avoir des mots dont j'ai besoin!

Swedish-learning resources for conjugation, gender?

ibland är det svårt att skaffa vänner Jag var akademiker. Det finns ett förenande lidande för livsstilen. Jag skaffade flera goda vänner under denna period i mitt liv, både när jag var i USA och i Tyskland. Men nu när jag är i industrin ("i den fria ekonomin" ?), jag tror att det är inte så enkel att skaffa vänner. Kanske för att folket är olika och har andra värden. I Tyskland, det finns ofta en stark separering av arbete och vänskap.

la semaine dernière, j'ai eu deux entretiens d'embauche J'ai été déjà rejetée pour l'entretien de mercredi dernier et l'entretien de jeudi était prometteur. L'entretien qui était prometteur, le poste contient un peut de SQL et de la conception de bases de données. Je veut apprendre qqc "plus proche de la technologie", c'est un pas dans la bonne direction. Alors jéspère de bonnes nouvelles. J'ai trouvé que avec qui et pour qui on travaille est la chose le plus importante, exactement ce que tu fais est moins important . D'avoir un chef qui est motivé et aussi favorable, qui peut on aider à apprendre et à qui on peut faire confiance -- ca fait la différence.

A1.1 eller A1.2 Jag ska tar en svenska kurs som börjar nästa vecka. Det finns två möligheter, A1.1 (*utan kunskap") eller A1.2. Jag har skriva institutet att säga att jag skulle försöka båda att bestämma vilken kurs passar mig bättre. Förmödligen är A1.2 bättre, eftersom jag kan göra några meningar, även om jag behövar hjälp ordförrad och fraser. Båda kurser börjar på tisdagskvällen. Ordförrad. Så sot. "Förrad" (Vorrat) av tyska är ganska mat. Det låter som jag har ett skafferi(? pantry (closet in the kitchen for storage)) fullt med ord. "Ord konserver".

du är inte från USA? dock. (Men) du pratar tyska. Under min semester i Finland hade jag några chanser att prata med vänners vänner. Vi började prata med varandra på engelska, eftersom inte alle pratade tyske och min svenska är inte bra nog för allmän konversation. När vi satte oss her, bytte jag snabbt på tyska och detta hadde överraskat en annan personer. Han sa till mig: du är inte från USA? Mig: Dock, jag kommer från USA. Han: Du pratar tyska. Mig: Jag bodde i tyskland i 6 år. Jag hoppas att jag skulle ha lärt mig tyska i 6 år. Men jag känner folk som har inte lärt sig tyska som bodde fortfarande mer i tyskland. En av tyskarna sa: Men alla min vänner känner tyska. Jog, självklart. Personer som inte lärar sig tyska har inte tyska vänner. Deras enda vänner är andra personer som inte pratar tyska. Jag är lite trött. Jag kommer tillbaka till denna idé i en annan anteckningsbok. :)