Minn annar texti Þegar ég skrifa texta á íslensku, ég nota Wiktionary og töflur málfrædi. Ég reyni að stækka minn orðaforða með kennslustundir á Memrise. Mín íslenska er einföld en ég get skilja mikið meira en ég get segja. Ég hafði mitt síðast prófið 23 júní og ég mun fá gráðurnar í kvöld. Spennandi! Þetta sumarfrí, ég fara í Frakklandi og í Ítalíu og ég mun nema íslensku.

First Icelandic notebook Hæ! Ég er Jasper og ég er frá Belgiu. Ég tala hollensku, ensku, litla frönsku og þýsku og ég læri íslensku. Ég á móður, föður, bróður, hund, tvo ketti, tvo kjúklinga og fiska. Ég er að læra á fagott hjá tónlistarskólanum í Antwerpen síðan í September. Ég vil læra íslensku því ég vil lesa norrænuna. Ég reyndi að læra norsku en það mistókst.

La semaine passée La semaine passée, je suis allé à une colonie de vacances de musique parce que mon ancien professeur de basson me l’avait recommandée puisqu’il serait un des professeurs. À part des cours du basson, j’ai eu des cours d’orchestre symphonique, d’orchestre d’harmonie et de chorale. J’ai toujours voulu d’être dans une chorale grande et plus ou moins professionnelle donc je m’avais vraiment réjoui, et je ne peux pas nier que c’était super. On a chanté „Il bianco e dolce cigno” de Jacques Arcadelt, „Laudate” de Knut Nystedt et, chose étonnante, le „Bruremarsj fra Valsøyfjord”, une chanson traditionnelle de la Norvège. La raison que la chanson dernière est si interessant, c’est que, comme vous pouvez savoir, le norvégien est la langue principale que je suis en train d’apprendre, donc chanter une pièce en norvégien (à part de la fait que le texte était non-sense) était très éclairant et motivant, particulièrement parce que ça m’a aidé avec améliorer ma prononciation norvégienne. Pour les orchestres, on a joué les Variations Enigma d’Edward Elgar (qui est devenu une de mes pièces favorites) et „Jungle” de Thomas Doss. J’ai appris beaucoup et j’ai fait beaucoup d’amis que je vais rencontrer l’année prochaine sans aucun doute.

Last week Last week, I went on a music summer camp because my former bassoon teacher had recommended it as he would be teaching there. Besides bassoon courses, I also got orchestra, concert band and choir. I’ve always wanted to be in a big, more or less professional choir so I really looked forward to it, and I do have to say it lived up to my expectations. We sang „Il bianco e dolce cigno” by Jacques Arcadelt, „Laudate” by Knut Nystedt and, surprisingly, the „Bruremarsj fra Valsøyfjord” which is a traditional Norwegian song. The reason the last one is so interesting is because, as you may know, Norwegian is the main language I’m trying to learn at the moment, so singing a piece in Norwegian (discounting the fact the text was nonsense) was pretty enlightening and motivating, especially since it helped me improve my Norwegian pronunciation. As for orchestra and concert band, we played the Enigma Variations by Edward Elgar (which has become one of my favorite pieces) and „Jungle” by Thomas Doss. I learned a lot and made a lot of friends which I certainly will be seeing again next year.

Tid for en ann journal Hei! I dette journal skal jeg skrive om meg og min familien. Jeg bor sammen med min mora, faren og broren i en by ikke langt Antwerpens. Jeg var i tolvte året dette skoleåret og oppgraderte forrige månedet med spesialiseringa latinsk moderne språks. Forøvrig språks liker jeg musikk og biologi, men foretrekker spiller jeg musikk. Neste år skal jeg studere fagott og komposisjon på Antwerpens konservatorium. Jeg spille også piano og litt gitar, bass og trommer. Min broren er 14 år gammel og studerer vitenskapper i videregående skole. Min mora er ei lærer latinsks og min faren jobber på Dell. Takk og intill neste gang!

Introduksjon Goddag, jeg heter Jasper, jeg er 16 år gammel og jeg er fra Belgia (Flandern mer spesifikt). Jeg snakker nederlandsk, engelsk og en liten franks og tysk. Jeg studerer fagott og komposisjon nesta år på Antwerpens konservatorium. Jeg liker å spille musikk og jeg vil lære norsk. Takk og ha det bra!

What is the difference between det and den? I was looking up the Norwegian personal pronouns the other day when I noticed "it" has two translations: det and den. However, I haven't been able to find an explanation for this anywhere. If anyone could help me out with this, that'd be nice. Thanks in advance.Nevermind, found it shortly after posting this. My bad.