Daily translations (2015/03/02) (日本語 / English / Español) 続きを見るにはこちらから。/ From here (we) can continue to watch. / Desde aqui podemos segur mirando. 森さんは、どちらのご出身ですか？/ Mr(s) Mori, which hometown are you from? / Señor(a) Mori, ¿Cual es su ciudad natal? これは、ホッカイロといいます。/ This is called a Hokkairo (hand warmer) / Esto se llama Hokkairo (calentador de manos). 顔にデッカイホクロがあるのが私の特徴です。/ The mole in my face is my peculiarity. / El lunar en mi rostro es mi peculiaridad. いいこともあれば、悪いこともある。/ If there are good things, there are also bad things. / Si hay cosas buenas, tambien hay cosas malas

Daily translations (24/02/2015) 今日私は一日中家にいる。 Today I will be home all day. あなたの事を思い出しています。 I am recalling your stuff. その人形に名前はありますか？ Does this doll has a name? お絵かきをするのが昔から大好きでした。 From a long time ago I really like to make drawings. それは、イカの足ですよね？ Those are the squid legs, aren't they? うちの家は物で溢れかえっている。 Outside of my house is full of objects. この帽子は僕には似合わない。 This hat does not fit me. カレー粉は家にあるの？ Is there curry powder in the house? そういう言い訳が一番嫌い。 That is the kind of excuse I hate the most. 折り紙を一枚ください。 One sheet of folding paper, please. 白髪はまだ一本もない。 There isn't a gray hair, yet. 二階で熊を飼っています。 I am raising a bear on the second floor. あなた達はまだ未成年でしょう。 You (plural) are still underage. 自分の名前も思い出せない。 I can't remember my own name 何をしようとしてたのか忘れました。 I forgot what you where trying to do. 私はマフィアの一員です。 I am a member of the mafia. 猿が「アイスクリームをくれ」と僕に言いました。 The monkey told me "give me ice cream". 人はどうして生まれ、死んで行くのだろう。 Why are people born, if they will probably die.

自殺 (Homework) ペルーでは、問題があった時に時々人が自殺します。ペルーはキリスト教のに、今自殺するたかくなっていきます。問題がいろいろありますから。例えば、貧乏とか教育とか人間関係とか、人が陰気なります。ペルーでは、一番の自殺する方はビルからの飛び降る。リマでは「ヴィイェナ橋」という橋あります。あそこにたくさん人は飛び降るですから、有名です。最近、リマの町役場はその橋に柵建てました。だから、今ヴィイェナ橋に自殺することは少ないです。

日本語の勉強の理由 今は京都に住んでいます。文部科学省奨学金が得て、京都大に研究生なります。毎日材料工学の研究室に行かなければなりました。これは一番の日本語の勉強することの理由です。しかし、いろいろ理由あります。1990年から2000年までペルーの大統領は日系人ので、テレビに日本の番組が多いでした。例えば、教育の番組は「できるかな」というでした。ノッポさんとゴン太くんはとても楽しかった。テレビもたくさんアニメやドラマ番組がありました。だから、ペルーで私の世代は日本の文化に関係させられました。これは私の日本語の勉強の理由です。

ペルーの工業　（スピーチ） Part 2 リマで、一番のきれいな場所は「リマの歴史的の中心地」です。しかし、今、ペルーで、特別リマで、ガストロノミーは興します。ペルーの文化と地理の種類から、料理は違います。種類はとても多いですから、説明の時間とても長いです。チャンス与えられたが、ペルーの料理食べてください。 最後に、ペルーの工業は伸びなりますが、経済の一番の活動は剔出です。製造業はとても少ないです。ペルーは製造業の国なりたいですから、今、日本で工学を勉強します。ありがとうございます。

ペルーの工業　（スピーチ） part 1 皆さん、こんにちは。今日はペルーの工業ついてお話します。 まず、ペルーの地理ついて発揮をします。分かることのために、この知識は必要です。 ペルーは南アメリカに大陸の太平洋側にあります。四箇所あります。 グラウの海。名前は戦争の英雄から。 海岸は砂漠がで作る. 海岸は国の域がやく12％です。でも、ここに国の人口で55％住んでいます。 山岳地はアンデス山脈がで作る 山岳地は国の域がやく28％です。ここに国の人口で32％住んでいます。 アマゾン熱帯雨林は国の域がやく60％です。しかし、ここに国の人口で13％住んでいます。 ペルーの経済は原料の抽出の基盤ですが、外国に商売します。工業の中で、鉱業は一番です。 ペルーは世界で二番の銀の生産国し、二番の銅の生産国しと六番の金の生産国です。こうざんは山岳地の全長あります。ペルーの経済は鉱業に頼みます。輸出の50％は鉱業の産品です。 鉱業のすぎの工業は天然ガス二番ですが輸出の14％です。主要の源はクスコでありますが、カミセアの地であります。これはマチュ・ピチュの近くですから、今、観光産業の問題ありません。天然ガスはブラジルとチリに輸出しますが、ペルーの中も使います。 農業はペルーの輸出の10％です。一番の産物はじゃが芋です。ペルーでは一万のじゃが芋 の種類あります。米も生えられますが、ペルーの料理に大切です。その他は果物が、アマゾン熱帯雨林に生えられます。ペルーは世界の六番のコーヒーの生産国です。ペルーのコーヒーおいしいでも、有名ありません。チャンス与えられたが、飲んでください。 35年の前、漁業は一番の工業でした。今も大切ですが、特別ガストロノミーから。ペルーの中のマーケットは一番の魚の消費者です。だから、ペルーのガストロノミーは、特別海岸の料理は魚で使います。ペルーの一番の料理はセビチェというです。セビチェは魚のマリネです。漁業の輸出は6％です。 繊維製品も大切ですので、ペルーの輸出は5％です。ビクーニャやアルパカの羊毛は世界に評価あります。ペルーは一番の世界にピマの木綿の生産国です。ピマの木綿はとても有名と柔らかいです。 最近、観光産業はペルーにとても大切なりました。ペルーには訪れるべきたくさんのきれいな場所があります。今、地図にその場所見えます。 アマゾナスにくえラプの砦あります。 アンカシュにワスカラン山やアルパマーヨ山あります。 アレキパにコルか峡谷あります。 クスコは「ペルーの京都」です。クスコは昔のペルーの首都ときれいな場所は多いですから。マチュ・ピチュは一番の有名の場所ですけれども、たくさんもあります。例えば、サクサイワマンの砦やコリカンチャのお寺と町のお寺である。 イカでナズカの地上絵あります。 プノでチチカカ湖あります。

怪我したふり 怪我したふり 子供の時に、私は怪我した時、家で母が癒してもらいました。しかし、叔母さんの家で母が癒してもらったが、チョコレートももらいました。たくさんの怪我後で、その懲りましたが、チョコレートのために、怪我したふりをしました。時々怪我したふりの時は真理をなったので、チョコレートは一番大切でした。数度する後で、母は見つけたから、チョコレートをもらいませんでした。叔母さんに訴えたが、時々チョコレートをもらいました。期間後で、医者は母に私はチョコレートを食べなくなければなりません。これは久々チョコレートを食べました。 Fingiendo herirse Cuando era niño y me golpeaba, si me encontraba en casa mi mamá solamente me curaba. Sin embargo, si estaba en casa de mi tía, aparte de curarme me regalaban un chocolate. Luego de varias heridas aprendí eso y a veces fingía golpearme para recibir el chocolate, aunque a veces no hacía bien la imitación del golpe y me golpeaba de verdad, recibir el chocolate era lo mas importante. Luego de hacerlo varias veces mi madre se dio cuenta y decidió no darme más chocolates. Yo iba a quejarme con mi tía y a veces ella me daba un chocolate. Luego de un tiempo mi médico recomendó a mi mamá que yo deje de comer chocolates pues me hacían daño。 Esos fueron los últimos chocolates despues de mucho tiempo.

ペルーに悪い経験 かつて大学からいとこの家の行ったとき、ペルーのサッカーチームの試合を見ます。大学から8じに出て、停留所に降りました。橋を渡らなければならないのために、泥棒が私に見たり、懈怠電話と財布を盗りました。運良くバックパックを盗りませんでした。あそこにノートパソコンを運びました。 Experiencia negativa en Perú Una vez me encontraba camino a casa de un primo desde la Universidad para a ver un partido de fútbol de la selección de fútbol de Perú. Salí de la Universidad a las 8 de la noche y me bajé en el paradero correspondiente. Debía cruzar un puente peatonal para llegar. Al parecer, mientras cruzaba el Puente, unos ladrones me vieron y me robaron cuando terminaba de cruzarlo. Me robaron mi billetera y mi celular. Afortunadamente no se llevaron mi mochila, donde llevaba una laptop.

早口言葉 早口言葉 早口言葉は文章が話すの時で発音がむずかしです。スペイン語にたくさん早口言葉あります。たとえば「Pablito clavó un clavito, un clavito clavó Pablito」 カタカナでは「パブリト・クラボー・ウン・クラビト。ウン・クラビト・クラボー・パブリト」。 この文章のいみは「パブロ君は小さい釘を打しました。小さい釘はパブロ君に打たれました」。 その早口言葉短いのに、スペイン語の話すの人にとても難しいです。 Trabalenguas Los trabalenguas son oraciones que son creadas para que sean difíciles de pronunciar en voz alta. En el idioma español, existen numerosos trabalenguas. Por ejemplo: Pablito clavó un clavito, un clavito clavó Pablito. En katakana: 「パブリト・クラボー・ウン・クラビト。ウン・クラビト・クラボー・パブリト」 Esto significa: El pequeño Pablo clavó un clavo pequeño. Un clavo pequeño fue clavado por el pequeño Pablo. Para las personas que hablan español este es un trabalenguas muy difícil, a pesar de que es corto.