Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Posts
On the Use of Animal's Names to Describe People Abusively and Affectionately Can you write based on your own language which animal names can be used affectionately and which can be used abusively (with a translation to each animal's name, if possible). In Jordanian Spoken Arabic (JSA), animals names can be used both to indicate a positive and/or negative one: Affectionate terms: بطة duck/ وزة goose/ kitten بسه/ مهرة filly/ hen عصفورة / جمل camel/ فراشة butterfly/ غزال deer/ are all used as affectionate terms to refer to a girl who is pretty(can only be used with close friends) I know that ‘hen’ has negative connotations in English, but in Arabic, it doesn’t have any negative connotations. Instead, it has positive connotations. حوت whale [ mostly used to mean someone who is successful in doing things or someone who is mastering what he or she does and especially in business] أسد lion [used to mean those who are brave and also those who can get the job done properly(used with close friends only)
30. Oktober 2014
6
0
On the Use of Animal's Names to Describe People Abusively and ir Affectionately

Can you write based on your own language which animal names can be used affectionately and which can be used abusively (with a translation to each animal's name, if possible). 

In Arabic and, particularly, in Jordanian Spoken Arabic (JSA), we may not just use animal's names abusively or negatively.


Affectionate terms: 


 
بطة duck/ وزة goose/ kitten بسه/ مهرة filly/ hen عصفورة / جمل camel/ فراشة butterfly/ غزال deer/ are all used as affectionate terms to refer to a girl who is pretty(can only be used with close friends)
 

I know that ‘hen’ has negative connotations in English, but in Arabic, it doesn’t have any negative connotations. Instead, it has positive connotations.
 

حوت whale [ mostly used to mean someone who is successful in doing things or someone who is mastering what he or she does and especially in business]
 

أسد lion [used to mean those who are brave and also those who can get the job done properly, but it is more associated with close friends and may not be used with strangers]
 





 

السلبيات Abuse terms 

الفقمة seal [used for someone who is lazy and sometimes for someone who is overweight]
 

Peacock الطاووس +Turkey الديك [both used for someone who is conceited]
 

دب bear [generally negative and it is used for someone who is not pleasant and it is also used for someone who is lazy] [It can be sometimes used positively between close friends or lovers to tease each other when someone does something to surprise the other]
 

جاجه chicken [used for someone who sleeps early and not for someone who fears others]
 

أرنب rabbit [used for someone who is coward and especially when talking about a husband who obeys his wife all of the times even if she is wrong because he is afraid of her]
 

خروف sheep [used for someone who is naïve; easily fooled or tricked] [it means someone who can be fooled by anyone, but it is more associated with someone who can easily be fooled by girls; especially if the girl convinces him that she likes him and starts asking him to buy her gifts.
 

التمساح alligator [1- used to mean that someone is numb without emotions/ 2- also used for liars when they shed tears/ 3- can also be used to refer to a businessperson who is very successful and who is expanding his business.

حية snake [used to mean those who would backstab you or those who try to conceal truth from you. It is associated with hypocrites.

بومة owl [associated with bad luck and bad omen]

Can you provide me with examples from your own language in which you state the name of the animal in your language with translation and explain when is that name used and whether the use is to mean something positive or negative?  

 

30. Oktober 2014
11
2
Body parts and their metaphorical uses

This is a very interesting area in language. Body parts can be used metaphorically in language to refer to different things, and, usually, these metaphorical uses are not to learners of a language, so can you mention some examples from your languages? I’ll give you some examples from Arabic, so that you will be able to form a better idea:

In Arabic we have a couple of metaphorical expressions in which we use the word ‘head’ to express several ideas. For example, if we say اكلت راسي [ʔakalt ra:si:] (you ate my head) this would mean that you are too annoying, or that you’ve been asking more questions that I can handle and I need you to stop. In English there is an expression which is similar, but can’t be considered equivalent 100% because it has different usages and this expression is bite someone's head off.

In English, they would use ‘in cold blood’ to mean doing something without feeling or with cruel intent (Frequently said of a crime, especially murder.)

In Arabic, on the other hand, we use ببرود أعصاب (in cold nerves) to express the same meaning. Now that the idea is a bit clearer, can you please tell me some of the expressions you have in your languages related to body parts with translation or gloss in English.

28. Oktober 2014
15
2
Does the /n/ change into /m/ when it is followed by /b/ in your languages?

Does the /n/ change into /m/ when it is followed by /b/ in your languages? 

This happens in Arabic and in English sometime, but does it happen in other languages?

In Arabic, and especially in Qur'an, if we say من بعد /min baʕd/ [ which means after], the /n/ sound would change into /m/ so that it would be easier for pronounciation since both /m/ and /b/ share the same place of articulation.

It is also used in colloguial Arabic as in جنبي /d͡ʒanbi:/ [which means next to me]. In colloquial Arabic and in this example, the /n/ is also changed into /m/ when it is followed by /b/


The same can be said about English. You know that the morphemes which are used as prefixes to form the negative [in, ir, il, im] belong to the same familiy, and that the original one among which is actually /in/ but the /n/ would change or assimilate according to the segments that the following word starts with. 

Thus, the /n/ would change to /m/ if the word begins with /b/. As an example, let's take the case of the word 'balance.' If we want to form the negative of 'balance,' we would use [imbalance] and not [inbalance, irbalance, ilbalance].

If some of you ask about /un/ and whether it can be used with 'balance,' my answer would be yes, but /un/ belongs to a different group.

We would use im to form the negative of balance when it is a noun ONLY!

We would use /un/ to form the negative of 'balance' when it's an ajdective for example, but not when it's a noun.

Back to square one and back to the first question, does the same process occur or take place in your languages? If it does, can you give me examples?

 

26. Oktober 2014
5
2
Do you think that language affects thought?

Do you think that language and thought are connected? Would languages affect our thoughts or would it our thoughts that affect our languages?

Would you be able to represent certain thoughts and concepts in one language freely but face restrictions from the community if you want to express the same thoughts in another language? Would your language reflect the way you think? If yes, would thoughts be different based on the differences between languages?

It's an interesting issue and there are different hypotheses related to this, but I would love to read your opinions. 

25. Oktober 2014
4
0
Do you use the target language in your dreams?

Like if you are learning English, have you ever used English or any language that you are learning in your dreams? What do you think of this? Do you think that the more you master the language the better your chances would be in using the target language in your dreams or do you think that the two things are not connected?

20. Oktober 2014
15
1
Do you use the target language in your dreams? I've always had this question in mind. Do you use the target language that you are learning in your dreams? What do you think of this?
20. Oktober 2014
2
1