Subtitling of a sequence. A comedy. This is the translation I have made for a sequence in a Spanish comedy. Do any of you, native speakers, find anything unnatural that you would say some other way? Thanks in anticipation for all your collaborations. Participants: - Torrente (T) - Father (F) - Mother (M) - Grandma (G) - Waiter (W) G: Ooh! What’s this? F: Hey, please! T: What’s up? Am I bothering you? F: Of course you’re bothering us, don’t you see? T: Madam, am I bothering you? F: Listen, do not get at my wife! T: I’m not talking to you! Madam, did I offend you? Was I rude to you? Am I really bothering you? You’re very pretty madam, spec…exotic! But you look sad, lifeless, it’s obvious your husband does not…or? Ey, boy, doesn’t your dad…your mother? F: Listen, if you don’t go right away, we’ll keep on it! M: Manolo, please. T: To keep on what? F: Don’t you interfere! M: The thing is that this man is somewhat right! F: Encarni! M: Don’t Encarni me, Manolo. You have me in a dry spell, I already said it! T: No sooner does my wife tell me so than I’ll slap her face. G: Layabout, that’s what you are, good-for-nothing. F: You’d better keep quiet! M: Manolo, she is my mother! G: Short dick man! F: Look, I used to be known as the anaconda. G: Worm! F: Worm? Wanna see the worm? You’re gonna see the worm today! Now! The time’s come. M: Manolo, please, what are you gonna show now? F: Manolito, you’re gonna get it too…you leave me alone. M: You’re not in your right senses, Manolo. F: I am fucking well. M: You’re not! You’re always making a fool of yourself. F: Leave me in peace. W: Sire, excuse me, we wouldn’t like want you to make a spectacle of yourself. We kindly ask you to leave our establishment. F: What spectacle of myself? I’m gonna show it to this lady. W: Please, I kindly ask you to leave our establishment. M: Mother, let’s go. F: Leave me alone… M: Don’t lay your hands on me! T: Rush, rush or you’ll lose your parents… The world of partnership, my goodness.

¿Qué significa que una película "took the roof off"? ¿Podría alguien decirme qué significa que una película, "it took the roof off" en español?

Los puntos cardinales. ¿Cómo se dice en inglés "los puntos cardinales"? Me refiero a cómo llaman en esta lengua a norte, sur, este y oeste.