Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Posts
Quanto sono fortunato ad aver raggiunto la grande età di settanta due in piena salute senza sentirmi vecchio. Ogni settimana corro cinque chilometri, almeno una volta, per tenermi in forma. Il cervello funziona bene (se parliamo di giudizio) sebbene il richiamare diventa diciamo up po’ esitante.
Rimango sempre consapevole che mio padre è morto quando aveva solo quaranta nove anni, è mio suocero sessanta sei. Ambi due vittime del cancro.
Non c’è giustizia nella vita - troppo spesso sembra soggetto a caso o buona fortuna. Però non sento colpevole - solo grato è felice.
7
0
Per tradurre 'hassle' è meglio dire 'sciocciatura' o 'seccatura'? O sono uguali?
2
0
Pensieri
Mica sono genio, però mi piace una sfida. Imparare una lingua straniera rappresenta un viaggio che ovviamente comincia spesso con parole isolate, il passo più facile, seguito dall’istinto di tradurre dalla lingua nativa – qualche volta un passo indietro. Secondo me forse la più importante non è la grammatica, neanche il vocabolario, sono i modelli di linguaggio quotidiano. Voglio acquistare un pozzo di frase naturali, modi di dire, espressioni nativi - per poi spendere questa moneta a volontà. Raramente parliamo in frasi complete. Più spesso in espressioni, esclamazioni, gesti, sorrisi, un occhiata….pensaci. Meglio imparare come chiedere “Ti va di andare al cinema stasera?” o “Ce l’hai con me?” o “Boh!” o “Non ha peli sulla lingua” che “Mi scusi, portami il menù per favore”. Vabbè, esagero un po’, ma non voglio rimanere per sempre un straniero ovvio. Tu che ne pensi?
8
1
What is the difference between 'maritato' and 'sposato' - and when do you use them?
I know that Maritato can be a surname (for example of a football player), but if I want to translate the term 'married' into Italian I have been used to saying 'sposato'. Now I've come across 'maritato' too - is there any difference?
5
1
Lo scopo della vita
Lo scopo della vita
C’è sempre qualcuno che l’ha detto prima o meglio, però non invalida la sforza di mettere in parole i propri pensieri, perché siamo creature socievoli che condividono, e nel atto di communicare diventiamo sempre più forti. Siamo la razza umana, una fiume di scintille che arrivano involuntariamente, splendono e partono uno ad uno con riluttanza. E cosi continua la fiume, Straordinario, no?
Non cerco la morte, però spero neanche di non temerla. Sono contento di essere stato invitato alla festa! Benigni aveva ragione – la vita è bella. :-)
3
0
Comè si dice in italiano 'That does my head in!` (sono confuso/non riesco a capire)
7
0
Qualche pensiero su di lavoro
Nel scegliere di carriera, io credo che la soddisfazione deriva dei possibilita di dare, di utilizzare i propri talenti, di esprimersi e trovare un senso di se, un senso d'identita e del suo posto al mondo.
Conoscendo una persona sconosciuta la prima domanda e spesso "E cosa fai?" che si traduce quasi in "Chi sei?" oppure "Abbiamo qualcosa in comune, io e te?", siccome siamo una razza sociale divisa in gruppi.
Mi sembra importante di sentirsi esperto, sia nella sua abilita come meccanico che come scrittore. Abbiamo tutti talenti - bisogna sfruttare le nostri capacita. I soldi sono anche importanti, certo, ma sono solo un modo per raggiungere i propri fini. Essere ricco non porta a la felicita. L'essentiale e di trovarsi e di accettarsi.
10
0
Importante / Rendere
Importante does not take a following preposition:
e.g. è importante essere gentile
Rendere (not fare) in the sense of making someone feel something
e.g. rendere felice mia moglie
2
0
