Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Posts
Análisis sobre la traducción de los títulos cinematográficos.
*Por favor ayúdame en hacer estos textos más académicos (ya intenté usar oraciones largas pero pues no sé, todavía le falta la seriedad creo?) y más nativos. Miles gracias <3
Título español: Ocho apellidos vascos
Título chino: 八个巴斯克姓
Esta película es una comedia romántica en la que bromean mucho sobre la diferencia entre dos comunidades autónomas de España - Andalucía y País Vasco. Al ver este título, creo que la mayoría de los espectadores chinos no saben qué es 巴斯克 (vasco). Viendo la película con esta duda les puede ayudar a entender mejor las bromas que no son tan fáciles para los extranjeros.
Título español: Relatos salvajes
Título chino: 荒蛮故事
El primer carácter 荒 puede transmitir más de un sentido en este contexto - absurdo y desierto Y el segundo carácter 蛮 es correspondido al adjetivo salvaje. Como sabemos, todas las historias de esta película cuentan con desarrollos sorprendentes e incluso ridículos, lo cual precisamente forma una característica importante del estilo de la película - el humor negro. Además, todas los relatos involucran violencia, es decir, los protagonistas suelen solucionar el problema con una manera primitiva y salvaje. En conclusión aunque el título chino no nos suena tan natural porque pocas veces usamos la combinación de este adjetivo y este sustantivo, el uso creativo no solo ofrece un entendimiento fiel a la película sino que también trae novedad a la lengua china.
2
1
Any fun/amazing/psycho person u have met/talked to from this website?
just wondering....
Any wonderful people u have met here? or strange people?
Any interesting story to share?
Any friendship that u really built and lasts?
0
1
What's the difference between like and love?
i guess these two words have different interpretations in different cultures
so what do u think is the difference between like and love (in romantic context)?
10
0
How to motivate urself to keep learning a foreign language?.....
always wondering how u guys motivate urselves to learn another language....
especially those who dont HAVE TO pick up a new language
u can always keep interested in it?
language learning can be rly a boring and tiring process if u rly want to have a pretty good command of it, i think.
wont u feel frustrated when realizing that how little the progress u have made compared to the time u have devoted?
7
0
Ocho apelidos vascos
Rafa, un sevillano que nunca había salido de Andalucía, conoció a Amaia en un bar, quien estaba viajando por Sevilla. Al principio, se odiaron mutuamente, pero luego de una noche que pasaron juntamente, Rafa no pudo olvidarla, y decidió ir a Andalucía a buscarla y devolver su bolso a ella. Todos sus amigos pensaban que él estaba locuro.
Cuando llegó a Andalucía, la chica no quiso aceptarlo. Justo en este momento, su padre llegó a asistir a la boda de su hija, sin saber que el novio ya la había abandonado. La chica, entonces, pidió a Rafa para fingir su novio. Este joven sevillano tenía que hacerse un auténtico vasco con ocho apellidos. Una serie de chistosas cosas ocurren y al final los dos se enamoraron de verdad.
Pienso que esta es una comedia con éxito. Me divertía mucho.
10
0
Un Viaje
Viajé con mis padres por Chengdu durante las vacaciones del día nacional. Llegué a Chengdu el 30 de Septiembre y salí a la calle solamente hasta la noche del día siguiente cuando mis padres llagron. Prové ,uchas comidas tipicas. Todas son muy picantes. Y la gente allí, aunque hablaba con ellos siempre en mandarin, me respondía en el dialecto que no podía entender muy bien.
Fuimos a Jiuzhaigou el 2 de Octumbre. Salímos a las 6 de la mañana y llegamos a las 8 de la noche. Nos quedamos en el autobús casi todo el día, viajando entre las montañas. El próximo día, estaba lloviendo toda la mañana, pero luego el sol aclaró las nieblas. Los estanques tienen el color de azul y verde. El agua es tan limpia que quería probarla un poco. Fuimos a Huanglong el día siguiente. El paisaje allí se parece con el de Jiuzhaigou, pero no es tan maravilloso como el de Jiuzhaigou.
El último día, fuimos a Dujiangyan a visitar a un compañero universitario de mi padre, quien tiene dos granjas. Es una persona muy interesante. La vida allí en sus granjas es muy cómoda. Visitamos la ruina del terremoto de Wenchuan. Es muy impresionante.
3
0
qué significa esta oración?
La tierra en que este árbol hunde sus raíces está siempre húmeda y viva.Porque es santo y amoroso, da la sombra de la felicidad. Y por eso los hombres buenos, cuando mueren, van a sentarse debajo de la ceiba grande, que estaá allá arriba del cielo alto. Allí tienen siempre buen tiempo y alegría, y lo mismo es para ellos un año que otro año.
¿Qué significa esta oración: "y lo mismo es para ellos un año que otro año."?
4
0
a qué hora hacéis algo en un día
Normalmente me despierto a las siete y veinte. Me levanto, me aseo y me visto. Desayuno en el dormitorio a las ocho menos diez. Al mismo tiempo, a menudo veo un video de noticias españolas, aunque casi nunca la entiendo. Salgo a las clases a las ocho y cuarto. Y cuando llegue al aula, todavía tengo unos minutos para leer el texto.
Las clases terminan a las doce menos diez. Si no hay clases a la una y diez, voy a comer en la cantina o en los restaurantes pequeños cerca de la puerta noroeste. Si hay clases a la una y diez, vuelvo al dormitorio y comer una comida sencilla, siempre algunas frutas, así puedo echarme una siesta de uno cuarentena minuto.
Las clases de la tarde terminan a las cuatro y media. Después relajarme un rato, voy a estudio en las clases desde las seis hasta las ocho. Después siempre correo lentamente cincuenta minutos por el campo deportivo con Alba si no llueve. Después de ducharme a las diez por la noche, tengo que lavar ropa, y algunas veces voy a seguir estudiando un rato o solo navegar por Internet. Tengo que acostarme antes de las doce porque hay clases el día siguiente.
2
0
Frecuencia de actividades que hacéis el finde
Siempre veo una o dos pelícuras los sábados. A menudo salgo con mis amigos a comprar y comer. Siempre queremos comprar algo, por ejemplo una falda o un par de zapatos, sabes, en los armarios de las chicas siempre falda una ropa. Pero finalmente solo comemos algo y volvemos a la universidad con unas frutas o dulces. Algunas veces, por ejemplo, si me siento muy cansada y no quiero salir a la calle, voy a quedarme en el campus. Si hay muchos trabajos que hacer, por ejemplo, cuando se acerca (o se viene?) el fin del semestre, voy a estudiar en la biblioteca.
Y los domingos, siempre me queda en el campus. Normalmente me acuesto muy tarde los sábados. A menudo charlo por el internet con algunos desconocidos extranjeros. Siempre veo las películas y leo una novela algunas veces. Por eso no voy a levantarme el día siguiente hasta las diez. aunque tal vez ya me despierte a las ocho o nueve. Cuando me aseo y me visto, pienso qué voy a comer al mediodía. Después la comida, siempre navegar por Internet hasta tengo sueño y entonces voy a echarme una siesta. La siesta siempre dura una o dos horas. Y después de la siesta, a menudos estudio un rato hasta las ocho. Si no llueve, siempre correo lentamente con Alba por el campo deportivo (playground). Y tengo que acostarme antes de las doce por la noche porque hay clases a las ocho y media el día siguiente.
1
0
Un breve presentación oral de Picasso
La persona que voy a presentar fue un pintor, conocido como uno de los más grandes pintores del siglo veinte. Nació en 1881 en Málaga, España.
Su padre fue pintor también. Él empezó a pintar desde edad temprana. Según su madre, la primera palabra que pude hablar fue "lápiz". Pintó esta pintura a los dieciséis años, y por esta pintura, se admitió en la Academia de Bellas Artes de San Fernando. Pero no le gustó la manera de estudiar pintar allí. Esta es una pinta que pintó a los dieciséis.
En 1900 viajó a París. Después, viajó a menudos entre Barcelona y París para trabajar. Esta época, desde 1900 hasta 1903, se llama el período azul, como se usó mucho el color azul en sus pinturas. El pintor se sintió muy triste por el suicidio de su amigo Carlos Casagemas. Otras influencias en su obra en este período fueron las de Van Gogh y Gauguin.
En 1904, se enamoró de Fernande Olivier, una modelo de artistas. Pasaba con su primera compañero sentimental un tiempo muy feliz y contento. (Esta relación acabó en 1911.) Y esta época, desde 1904 hasta 1906, se conoce como el período rosa, como se usó mucho el color rosa en sus pinturas.
En 1907 (mil novecientos siete) se conoció a Braque y los dos comezaron a formular el cubismo. Esta pintura, Las señoritas de Aviñón, se la reconoce como el punto de partida de su creación artística cubista desde 1907 hasta 1916. Como las influencias africana, los cuerpos de los personajes en esta pintura son muy fuerte.
Sin embargo, luego de la primera guerra mundial, él tendió poco a poco hacia un estilo neoclásico hasta 1924. En este período conoció a la bailarina Olga con la que acabaría casándose en 1918.
Después, en 1925 pintó La Danza, que empezó el periodo surrealista de su creación. Esta pintura refleja que la relación con su mujer Olga ya entraba en crisis. Creió que ella estaba destruyendo a él.
Murió en 1973 en su casa en Francia.
Ya sabéis a quién he referido, no?
2
0
