El Concierto de Patti Smith en Santa Cruz Ayer fui a un concierto de Patti Smith en Santa Cruz, California. Ella está haciendo un paseo para el 40 aniversario de su álbum “Horses.” No había visto Patti viva antes y fue una experiencia asombrosa. El lugar el Rio Theater era pequeño e íntimo. Estuve menos que 15 pies del escenario. Primero Patti y su banda interpretó todo del álbum “Horses”, entonces su banda interpretaron unas canciones de The Velvet Underground sin Patti, y más tarde Patti y su banda interpretaron unas de sus canciones de álbumes posteriores. Patti tiene 69 años pero tiene una cuantidad increíble de energía y una voz fuerza. Creo que quizás aún sueña mejor que cuando estaba joven. Patti tocó su guitarra eléctrica salvajemente y al final de la última canción jaló cada cuerda de su guitarra afuera. ¡Fue muy punk rock! Me siento muy afortunada que pude ver esta interpretación.

Vida en el Área de la Bahía versus el Valle Central Hace 9 años me mudé del Área de la Bahía de California al Valle Central. No están muy lejos, pero son muy diferentes. El Área del Bahía es hogar de la industria de tecnología y en el valle hay muchas granjas y fábricas. El Valle Central produce comida por todo del mundo y tiene las más grandes empresas de vino y queso. Me gusta comprar frutas y vegetales del puesto queda unos minutos de mi casa. Le extraño el tiempo leve del Área de la Bahía. Durante el verano en el valle, la temperatura puede ser 100 grados o más alto por varios días en una fila. También les extraño las rutas de senderismo en las colinas y los museos del arte y cultura del Área de la Bahía. El valle es más rural y usualmente tiene que manejar el carro en lugar de tomar tránsito público para viajar. Con frecuencia le extraño el tren de BART del Área del Bahía. A veces quesería regresar el Área del Bahía, pero el alojamiento allí es muy costoso y hay mucha competencia para encontrar trabajo. Afortunadamente donde vivo en el valle tiene una ubicación muy central en California y puedo manejar al Área de la Bahía o a las montañas en solamente dos horas. Estoy feliz que al menos puedo visitar el Área de la Bahía.

Mi Perra Blixa Mi perra Blixa tiene tres años y lleva el nombre de Blixa Bargeld, un músico de la banda alemana Einstürzende Nuebauten. Su madre es una chihuahua que pertenece a la familia que viva al lado. No sé qué tipo de perro es tu padre. Tiene una cabeza y orejas como una chihuahua, pero ella es más grande que la mayoría de chihuahuas y tiene piernas muy largas. Creo que ella es una mezcla de chihuahua y un otro tipo de perro. La conocí cuando ella y sus dos hermanos vinieron a mi patio a través de un agujero en la cerca. Blixa fue la más linda y el más amistoso de la camada. Mi novio y yo trajimos de vuelta los perritos a nuestros vecinos, pero Blixa siguió viniendo a nuestro patio. Después de unos días nuestros vecinos dijeron que pudimos tenerla. Al fin de verano Blixa recibió cirugía en su rodilla derecha. Tiene un problema común de perros pequeños en el cual su rótula no se muda correctamente. Casi ha recuperado de su primero cirugía y en uno o dos meses va a recibir surgiría en la otra pierna. La recuperación es un proceso largo, pero si no hicimos la cirugía, Blixa no podría caminar normalmente y eventualmente recibirá artritis. Ya ella puede caminar más mejor ahora y ojala va a ser aún mejor después de su segunda cirugía.

Bandas que cantan en español

¿Puedes recomendarme unas bandas que cantan en español? Ya he encontrado unas personas y bandas que cantan en español y quiero encontrar más. Me gusta Bomba Estéreo, Onda Vaga, Curanderos, y Silvio Rodríguez.

Aprender a tocar la guitarra Recientemente empecé a aprender cómo tocar la guitarra. Hice unas lecciones de guitarra cuando tuve 14 años, pero no seguí a practicar. He empezado a aprender la guitarra muchas veces desde entonces, pero practicaba un o dos semanas y entonces renunciaba. Estoy determinada a continuar practicando esta vez. Estoy aprendiendo unas canciones de David Bowie y Marc Bolan. Estoy practicando principalmente la guitarra rítmica y memorizando los acordes. Practico con mi novio y me deja usar sus guitarras. Él tiene cuatro guitarras. Tiene una acústica con cuerdas de nylon, una acústica con cuerdas de acero, una acústica con doce cuerdas, y una eléctrica. Me gusta practicar con un diferente guitarra cada vez. Usualmente practico dos o tres veces cada semana, pero quiero practicar todos los días.

¿Cómo hablar español cuando su identidad de género no es binario?

Escuché a un episodio muy interesante de Radio Ambulante se llama “En Busca de las Palabras,” la historia de Micah desde Mexico. Micah es trans y no identificaba cómo mujer o hombre. Hablar sobre ti mismo en español si esta trans es muy difícil porque adjetivos y substantivos tienen género. Micah encontró unas maneras para evitar género. Por ejemplo, en lugar de decir “Estoy cansado” o “Estoy cansada,” Micah diría “Estoy cansad,” “Estoy tired,” o “Tengo cansancio.”

 

En inglés los adjetivos no tienen género y puede decir el pronombre género neutral “they” (ellos/ellas) en cambio de “she” (ella) o “him” (él). También, en inglés hay pronombres especiales que son género neutrales (por ejemplo “ze” in lugar de “he” o “she”), pero so son muy comúnes.

 

¿Qué son tus pensamientos?

 

Aquí es el audio en español. Tienen transcripciones en español e inglés:

http://radioambulante.org/audio/en-busca-de-las-palabras

Una Visita al Yerba Buena Center for the Arts Este mes fui a la exhibición Office Space (Espacio de Oficina) al Yerba Buena Center for the Arts en San Francisco. Según al sitio web del museo, el objetivo de este espectáculo es “subvertir inteligentemente la cultura de oficina contemporáneo para explorar las prácticas laborales en el siglo 21.” Mi obra favorita fue 'The Trainee' (La Aprendiz) de la artista Pilvi Takala. Su obra “puede se describe como intervenciones en la vida cotidiana” para desafiar convenciones sociales. Por 'The Trainee' Takala trabajó para la empresa finlandés Deloitte por un mes. Su jefe supo que ella fue una artista conceptual, pero sus compañeros de trabajo no supieron. Las primeras dos semanas ella trabajó diligentemente, pero las segundas semanas ella no hizo nada. Se sentó en su silla mirando todo el día o anduvo el ascensor para horas. Cuando alguien le preguntaba qué estaba haciendo, ella diría que estaba haciendo “brain work” (trabajo de cerebro) y que le gusto hacer trabajo en su mente sin la ayuda de la computadora a veces. Al principio sus compañeros pensaron que su comportamiento fue raro y divertido. Sin embargo, pronto empezaron sentirse confundidos, asustados, y enojados. Takala escondió cámaras para capturar las reacciones de sus compañeros de trabajo. En su exhibición proyectó en la pared fotos y videos de sus interacciones. También incluyó texto de las correspondencias de correo electrónicos entre su jefe y sus compañeros de trabajo. Su obra muestra que parecer ocupado es más importante que haciendo realmente el trabajo. Aquí están los videos y fotos si quieres aprender más: http://www.pilvitakala.com/thetrainee01.html

¿Cómo se dice “post-industrial” en español?