Sto cercando un compagno di lingua italiana per la pratica. I am looking for someone to practice italian.

Offrire / Proporre Ciao! Dovevo tradurre dal russo all'italiano le seguenti proposizioni usando OFFRIRE o PROPORRE in un modo corretto. Sarò grata per il vostro qualsiasi aiuto:) 1. Non posso accettare quello che mi propone. 2. Vi hanno proposto un lavoro interessante. 3. Gli ho proposto di venire tra due giorni. 4. Propongo di andare (domani) in campagnia domani. 5. Le posso offrire una tazza di caffé. 6. Gli abbiamo offerto il nostro aiuto, ma ha rifiutato. 7. Lui si è offerto di accompagnarla a casa. (Se non sbaglio il pronome diretto attono ha due posizioni – prima verbo+infinito e dopo verbo+infinito. In questa proposizione con verbo riflessivo come lo posso fare? O lo è impossibile?) 8. Vi vorrei offrire la torta che ho fatto io stessa. Grazie a tutti in anticipo!

Discorso indiretto e concordanza dei tempi. Ciao a tutti! Ho fatto un altro esercizio. Questa volta sul discorso indiretto e sulla corelazione tra i tempi. Sarò grata a voi per un vostro qualsiasi aiuto! Dovevo mettere il verbo nella proposizione subordinata (dopo “che”) al tempo necessario. 1. Io dissi che noi eravamo arrivati due giorni prima. 2. Lui disse che era arrivato due giorni prima. 3. Giorgio ci disse che Antonio si era ammalato due giorni prima. 4. Mario dichiarò che non aveva incontrato nessuno fino a quel momento. 5. Giorgio promise che da quel momento avrebbe lavorato bene. 6. Spiegò che due giorni dopo sarebbe andato in ferie e sarebbe partito per l’Italia 7. Lei ci spiegò che l’anno dopo si sarebbe laureata. 8. So che la settimana prossima sarai premiata. 9. Sapevo che la settimana dopo tu saresti stata premiata. 10. So che la settimana scorsa tu sei stata premiata. 11. Sapevo che la settimana prima eri stata premiata. (Ho messo il verbo al Trapassato prossimo a causa dell’anteriorità dell’azione nella seconda parte della frase, giusto?) 12. So che oggi tu sei impegnato. 13. Sapevo che quel giorno eri impegnato (Ho messo il verbo all’Imperfetto perchè c’è simultaneità tra l’azione nella proposizione principale e quella subordinata, vero?) 14. Il ragazzo mi dice che si chiama Giorgio. 15. Gina dice che è stata invitata da un suo amico. 16. Il ragazzo mi disse che si chiamava Umberto. 17. Il maestra diceva che la lezione era finita. (Qui non capisco perché l’autore dell’esercizio usa imperfetto nella prima parte, ma mi pare più logico di usare P.remoto - “disse”. Se si intende che lei diceva molte volte, allora anche nella seconda parte deve essere imperfetto. Ma secondo le regole – Trapassato prossimo. Sono confusa))) 18. Il passante dice che non ha visto nessuno. 19. Il passante disse che non aveva visto nessuno. 20. Il malato disse che era stato visitato da un noto dottore. 21. Il babbo dice che ci porterà dei bei regali. 22. Giorgio disse che ci avrebbe portato dei bei regali. 23. Maria disse che loro sarebbero di certo stati al suo concerto. 24. Giorgio ha detto che Maria è a casa e non verrà. 25. Antonio mi ha detto che non ci è stato e non ci andrà. Grazie in anticipo per qualsiasi aiuto e buona giornata!

Preposizioni Salve a tutti! In questo esercizio ho dovuto usare le preposizioni corrette (sia semplici che articolate). Ho qualche dubbio su quale debba scegliere, sarò grata a voi per un vostro qualsiasi aiuto! Grazie in anticipo:) 1. Prima DI uscire mia sorella si guarda ALLO specchio PER mezz’ora. 2. Non trovo più gli occhiali DA sole che avevo lasaciato SUL mobile NELL’ingresso. 3. Luisa fa la donna DI pulizie A un supermercato; sua sorella Marisa, invece, è professoressa DI fisica termonucleare ALL’università DI Horward. 4. Ho bisogno DI soldi: chiederò un aumento DELLO stipendio DAL direttore. 5. Quando arrivo A casa la sera mi siedo SULLA poltrona e comincio A leggere il giornale. Dopo un po’, quando mia moglie mi chiama, vado IN cucinaA mangiare; dopo cena torno IN salotto e continuo A leggere. (Ma chi deve lavare i piatti???) 6. – Tu cosa fai PER tenerti IN forma? – Niente DI speciale: corro, vado IN piscina, vado IN palestra, gioco A calcio e frequento un corso DI paracadutismo. 7. Sono venuto A piedi, perché la mia macchina è DAL meccanico. 8. Ieri abbiamo lavorato IN giardino Da mattina A sera; ALLE 14.00 però abbiamo fatto una pausa. 9. Scusi, può dirmi quanto costa un biglietto DI andata e ritorno A Napoli DI seconda classe?

Volerci/Metterci Ciao a tutti! Ho fatto un esercizio sui verbi metterci/volerci. Dubito della scelta giusta, sarò grata a qualsiasi aiuto! Grazie in anticipo:) 1. Ma insomma, Paola, quanto ci metti per prepararti? 2. Per andare da Firenze a Roma ci vuole un'ora e mezzo; per andare a Napoli, invece, ci vogliono più di tre ore. 3. Quando vado in ufficio di solito ci metto mezz'ora. 4. Per fare l'interprete ci vuole una buona conoscenza della lingua. 5. Per finire questo lavoro ci vogliono ancora due giorni. 6. Se vado in ufficio in macchina ci metto un'ora, se ci vado a piedi ci metto mez'ora. In generale, quando c'è un soggetto si usa metterci, quando complemento - volerci, giusto? Grazie ancora a tutti in anticipo!

La ragazza di Bube, di Carlo Cassola Buon giorno tutti! Nel mio libro d'italiano c'è un esercizio sulla traduzione dal russo all'italiano del brano del libro "La ragazza di Bube" di Carlo Cassola. Non conosco quest'attore italiano purtroppo. Per quanto ho capito dal linguaggio del brano, è del periodo della Seconda Guerra Mondiale, forse sbiaglio. Va bene, ho dovuto tradurre il testo usando il Passato Remoto. Non avrebbe dovuto usare i tempi trapassati - remoto e prossimo. Spero di non aver fatto molti errori! Carlo Cossola scrivì un libro nuovo, che si chiamava “La ragazza di Bube”. In questo libro si racconta la storia d’amore di un ex-partigiano Bube e di una ragazza, sorella del suo compagno morto Sante. Si conobbero quel giorno, quando Bube tornando a casa, decise di venire a trovare i parenti di Sante. Bube venne in camion, chiese a qulche ragazzina dove abitavano i Castellucci; lei gli indicò la casa. Bube venne verso la finestra e chiese: - Qui abitano Castellucci? Il padrone di casa c’è? La ragazza gli rispose che il padre non c’era, ma che sarebbe dovuto tornare per la sera. Bube le spiegò chi era lui, e Mara, così si chiamava la sorella di Sante, gli fece entrare in casa. Bube sembrava molto giovane, ma nello stesso tempo aveva l’aria di un uomo serio. Lui era un ragazzo magrolino, i suoi capelli erano lisci e bruni. Bube si fece vedere di nuovo tra un mese. Mara volle fargli vedere una camicetta nuova, fatta dalla stoffa che Bube le regalò il giorno che si conobbero. Lei corse nella sua stanza, si tolse il vestito, si mise la gonna e la camicetta nuova e si legò i capelli con il nastro celeste. - Mi va la camicetta nuova? - chiese a Bube? - Le va bene, - rispose lui asciutto e continuò a tacere. - Che è venuto a fare se tace tutto il tempo (se sta senza dire la parola?) - pensò lei e disse: - Come stanno i Suoi parenti? - Non c’è male. Ma la madre non sta proprio bene dopo che i fascisti l’avevano tenuta in carcere per un mese, non gli voleva dire dov’ero io. Poi Mara volle sapere quello che la interessava più che altro e chiese a Bube come stava la sua fidanzata. Bube rispose che non aveva una fidanzata, prima non aveva avuto tempo per certe cose, poi divenne il partigiano, e ora lavorava tutti i giorni e nelle sere andava in sezione di partito. - Non ho nemmeno un minuto libero, anche domenica! - aggiunse. E Mara capì, che se era così impegnato e trovò tempo a visitarla, allora si innamorò di lei. Grazie mille a chi correggerà l'esercizio!

La costruzione "essere ... che ..." Ciao! Ho fato esercizio, dove si deve mettere in rilievo i vocaboli tra le virgolette con il costrutto "essere ... che ... ". 1. Lui parte "stasera"? - E' stasera che lui parte? 2. Con "chi" parli. - Chi è che parli con? / Chi è con che parli? (Ho tanti dubbi qui!) 3. "Paolo" me l'ha detto. - E' Paolo che me l'ha detto. 4. Vivi a Mosca "da molti anni"? - E' da molti anni che vivi a Mosca. 5. "Io" non l'ho fatto. - Sono io che non l'ho fatto. / Non sono io che l'ho fatto. 6. Si discute "il problema del disarmo". - E' il problema del disarmo che si discute. 7. "Ieri sera" ti ho telefonato. - E' ieri sera che ti ho telefonato. 8. La Torre Spasskaia è stata costruita "da un architetto italiano". - E' stato un architetto italiano che ha costruito la Torre Spasskaia. / E' un architetto italiano da che è stata costriuta la Torre Spasskaia. 9. Ti sto cercando "da un'ora". - E' da un'ora che ti sto cercando. 10. "Tuo padre" lo dice. - E' tuo padre che lo dice. 11. "Da questa piazza" cominciamo la nostra passeggiata per Mosca. - E' da questa piazza che cominciamo la nostra passeggiata per Mosca. Grazie a tutti!

Esercizio sull'uso di NEANCHE, NEPPURE, NEMMENO Ciao a tutti! Come state? Io sto bene, ho studiato le congiunzioni di negazione Neanche, Neppure, Nemmeno, e ho fatto l'esercizio. Vi prego di verificarlo, ne sarei grata tanto! 1. Non ho mai un momento libero, nemmeno la domenica. 2. Molti a queste cose non ci pensano nemmeno. (= Molti a queste cose nemmeno ci pensano?) 3. Non lo so e neanche lo voglio sapere. (=Non lo so e non lo voglio neanche sapere?) 4. Lei è stato da loro? - Neanche una volta! 5. Io non ho visto ancora la nuova palestra. - Io neppure. (O meglio: Neppure io?) 6. Purtroppo non pratico lo sport. - Neanch'io. (Posso dire "Io neanche"?) 7. Il direttore non ha voluto nemmeno parlarmene. (= Il direttore nemmeno ha voluto parlarmene?) 8. Non ho nemmeno un soldo in tasca. 9. L'ha mai sentita cantare? - Neppure io. 10. Verrai con me anche tu? 11. Non lo sai neanche tu dove si vende quel dizionario? 12. Neppure (neanche?) noi siamo riusciti a comprare i biglietti! 13. Lei è piaciuta anche ai miei genitori. 14. Avete visto un film nuovo americano? - No. - Io neppure non l'ho ancora visto. 15. E' buio qui, non vedo niente, tu? - Neanch'io. 16. Neanch'io ho tempo libero. Grazie a tutti di qualsiasi aiuto in anticipo! Buona giornata!

la prova scritta Ciao a tutti. Ecco sono le risposte alle domande della prova orale del test CILS. Grazie in anticipo dell'aiuto! 1 Lo leggo da un anno. 2 L’ho conosciuto da Internet. 3 Di solito ci metto circa mezz’ora al giorno. 4 Oltre a me non lo legge nessuno. 5 Secondo me il prezzo è adeguato. 6 Mi interesserebbe sapere della pressione del sangue. Cosa ne causa aumento oppure abbassamento. 7 Secondo me la rivista dovrebbe contenere più immagini, grafici. Il testo solo non basta in una rivista dedicata al tema di salute, dell’organismo umano. 8 Del giornale apprezzo maggiormente il modo di narrazione facile da capire per chi non intende niente della medicina. 9 Secondo me la cosa importante per la salute sia non pensare che la salute sia qualcosa che non richiede la cura, la nostra attenzione.