30 days language challenge, day 1 Hi everyone, I've decided to take up the language challenge of writing everyday one, short note in English. I would like to brush up on my English skills. I hope I can count on your support. There are two main things which I want to improve and learn: some idioms and phrasal verbs. So I will use a lot of them in my texts. I'm full of motivation so I've dived in the work. I would like to keep it for the whole month. Today I'm making just a short introduction. Keep fingers crossed for me!

Abstract of my master thesis Development of speaking skills in didactics of Dutch language on the basis of Dutch-language menus This thesis concerns the development of speaking skills in didactics of Dutch language using Dutch-language menus. The first part explains the theoretical aspects of the subject. This section is an overview of the professional literature that concerns the food culture in the Netherlands and Belgium, the culinary language as a specialised language, the menu as a specific type of text, the speaking skills and the authentic materials in the didactics of foreign languages. Six lesson scenarios form the practical part of the thesis. They are created by the author on the basis of authentic Dutch and Flemish menus. Each lesson is intended for students who have a command of Dutch at six different language levels (from A1 to C2). The main goal of the thesis was to present the possible lessons of Dutch, which can be carried out on the basis of a menu.

Een moedertaalspreker nodig

Hoi,

ik ben op zoek naar de moedertaalspreker van het Nederlands die een paar opdrachten vandaag voor me kan checken.

Er zijn te zien op mijn profiel.

Bedankt! :)

Mijn zelf ontworpen opdrachten BELGISCH NATIONALE GERECHTEN Lees de drie teksten. Zoek naar de Belgisch, nationale gerechten. Bespreek hen met je partner. IN HET RESTAURANT Werken jullie in tweetalen. Een van jullie is een ober en de tweede een klant van het restaurant. Voeren jullie een dialoog. Beneden hebben jullie voorbeelden van zinnen. - Laten we eens kijken naar de kaart. - Alstublieft. - Ik zou graag een soep nemen. - Ik wil graag koffie zonder melk. - Eet smakelijk. - Kan ik al wat te drinken bestellen? HOE IS HET GEMAAKT? Kies voor een gerecht dat op de menukaart staat. Denk na welke ingredienten in een bepaald gerecht worden gebruikt om het te bereiden. EEN LEUK RESTAURANT Je was gisteren in het Restaurant Zuiver in Utrecht. Het gerecht dat je daar hebt gegeten was heel lekker. Je wil het restaurant aan je vriend aanbevelen. a) Kies maar een gerecht uit het menu. b) Zeg aan je vriend wat je hebt gegeten. c) Zeg waarom het gerecht lekker was. d) Vertel over andere factoren (op basis van onderstaande plaatjes) die je verblijf in het restaurant leuk hebben gemaakt. ONTEVREDEN KLANT Je bent een gast van het Restaurant Kiewiet. Je bent ontevreden en boos, omdat het gerecht dat je hebt besteld jouw verwachtingen heeft niet vervuld. Je gaat naar de serveerster om over je gerecht te klagen. a) Kies een gerecht van het menu. Zeg maar dat er een ingredient ontbreekt en je was erover vroeger niet geinformeerd en vraag waarom niet. b) Geef nog ten minste een reden waarom je ontevreden bent. Vraag of je terugbetaling kan krijgen. ANALYSE VAN DE MENUKAART Lees de volgende menukaart. Op basis ervan probeer vast te stellen: - Welk soort keuken kun je daar verwachten? Nederlandse, Belgisch, internationale? - Wat kan kenmerkend voor het restaurant zijn? - Zou je het restaurant graag willen bezoeken? - Wat maakt de menukaar aantrekkelijk/onaantrekkelijk? Argumenteer je mening. JE EIGEN RESTAURANT Je wil je eigen restaurant in Nederland oprichten. Stel een menukaart op. Beneden heb je de plaatjes van gerechten die op het menu zullen staan. RECLAME VAN JE RESTAURANT Onderaan bevinden zich vijf verschillende vormen van reclame voor een restaurant of dingen die de aandacht van klanten trekken. Welke vorm is volgen je beste en welke de slechtste? Argumenteer je mening (je hebt ten minste 2 argumenten nodig). Misschien is een vorm geschikt voor bepaalde soort restaurant. Bespreek dat met je partner.

Working Hi, could you check for me few sentences? Trainee at Production Control and Logistics Department 1. Supervision of the proper circulation of the documentation at department 2. Control of customs clearance 3. Document archiving Trainee at Finance and Accounting Department 1. Checking the accounting documents for accounting and content 2. Registration of documents in the accounting system 3. Support the team with the current financial task

Abstract of my bachelor thesis This thesis is concerned with the problem of the phenomeon of false friends from the transitional language (English) in the process of learning of Dutch. The study was preceded by the theoretical part, representing a review of literature dealing with the above problem.There were made attempts to define the concept of false friends, described the difficulties of naming phenomenon and signaled the need to further explore and describe the problem. This phenomenon is also presented as one of the elements of the transfer of the language in the process of learning another language. In addition, there was noted the role of the mother tongue in the process of acquiring foreign languages ​​in order to work at a later stage to compare the influence of the mother tongue to the influence of transitional language in the process of learning a new language (Dutch). The survey was conducted among first-year students of the Dutch Philology at the University of Wroclaw and the A. Mickiewicz University in Poznan, so people who are just starting to learn the Dutch language. It consists of three parts: the first, containing questions about gender, age, mother tongue and foreign languages, the second examines the knowledge about the problem of false friends, and the third, which is the test for English-Dutch false friends, constructed in such a way that the respondents committed the greatest number of errors. The results of the study are described according to two methods - quantitative (amount of examining individual responses in this category) and qualitative (investigating their mutual dependencies). The results showed that the mother tongue to a greater extent, influenced the choice of answers in the test than the transitional language, despite the fact that English is more closely related to Dutch. Summing up, the research showed that the role of transitional language is not as big as you might expect.

Vertaling van het artikel II De houding van WHO Uit het verslag van internationale deskundigenteam van Wereldgezondheidsorganisatie blijkt dat de consumptie van rood vlees een potentiele carcinogene werking heeft, terwij bewerkt vlees namelijk ingeblikt vlees, worsten, vleeswaren, knakworsten, ham wordt voor kankerwekkende producten gekwalificeerd. Hun consumeren vergroot risico op dikkedarm- , alvleesklier- en prostaatklierkanker. Maar het is goed om te weten, dat niet het eten van bewerkt vlees zelfs gevaarlijk is maar zijn hoeveelheid. Iedere extra dagelijks gegeten portie van 50 gram bewerkt vlees verhoogt de kans/het risico op dikkedarmkanker met 18 procent. De aanbebevolene hoeveelheid van rood vlees per week bedraagt/is 500 gram of even 300 gram. Het wordt tegelijkertijd gewarschuuwd om vlees op hoog vuur niet te braden en geen verbrande delen te eten. De onderzoekers roepen om de consumptie van rood vlees te verminderen maar in geen geval raden ze niet aan met zijn totale consumptie stoppen. Rood vlees levert het menselijk lichaam eiwitten en ijzer die nodig zijn om de weefsels te bouwen. Gepresenteerde resultaten van het wetenschappelijk onderzoek zijn bedoeld om het meest geschikt voor menselijke gezondheid voedingsprogramma uit te werken en deze producten en hoeveelheden aan te bevelen, die langer een goede gezondheid laten genieten en het krijgen van ziekten vooral kanker voorkomen. Rood vlees kan vervangd worden door andere eiwithoudende producten zoals boon, linze, zonnebloem- of pampoenzaden, noten of vlees van vissen en gevogelte. Je kan alles eten maar gematigd. Je hoeft toch niet de alarmbel te trekken – er is gezegd over 340 duizend kankergevallen ter wereld vanwege rood vlees terwijl de mensen, die door deze ziekte aangetast vanwege het roken worden zijn een miljoen. Net zijn cigaretten en alcohol het meest kankerwekkend.

Mijn vertaling van het artikel Kanker en dieet en leefstijl Recentelijk verscheen een boodschap in alle media dat het eten van rood vlees kankerverwekkend is. De krantentitels klanken zorgwekkend. Temeer daarom de infromatie is door de Wereldgezondheidsorganisatie opgegeven. Is het mogelijk om kanker te krijgen als je een lifehebber van schnitels of biefstukken bent? Welke is de verhouding tussen dit wat we eten en de onvermijdelijkheid van de ziekte? Is het dierlijke eiwit zo veel schadelijk voor ons lichaam dat het nodig is om het van menselijke dieet uit te sluiten? Rood vlees en kanker De ongerustheid van de gemiddelde consumenten is groot maar men kan het begrijpen./maar begrijpelijk. Ieder jaar wordt kanker bij miljoen mensen ter wereld vastgesteld en miljoen mensen sterven aan deze ziekte ondanks geavanceerde medische therapieen. Al enige tijd verschenen informaties erover dat het eten van rood vlees goed noch voor de mens, noch voor het milieu is. Zijn consumptie wordt met de incidentie van verschillende ziekten zoals de suikerziekte, reumatoide artritis of hartziekten vastgebonden en rundveehouderij op het levensmiddelenbedrijf had aan de stijging van de aanwezigheid van metaan in de sfeer bijdragen. De beschikbaarheid en de hoeveelheid van door de mensen opgegeten rood vlees steeg na de tweede wereldoorlog en daar hebben we tegenwoordig de gevolgen van deze toestand.

Het werk Op woensdag heb ik een groot examen, dat mijn kennis van de taal checkt. Ik ben er een beetje bang voor. Daarom wil ik hier een paar teksten schrijven, om de woordenschat te oefenen. Ik begin met het thema: 'werk'. Iedereen is op zoek naar de ideale baan. Natuurlijk is het geen eenvoudige taak. Als je toch een paar beginselen gehoorzamt, kun je succes bereiken. Zorg er dus voor om iedere dag nog kunnen te bijleren. Als je elke dag dezelfde dingen doet, dan wordt het heel lastig. Raakt er vertrouwd mee, dat je vaak onder de werk- en tijdsdruk moet werken. Maar als je baas te hoge eisen aan je stelt en om langere dagen te maken dwingt, werk je niet kapot, ga aan de slag en begin een nieuwe baan te vinden. De aangenaame sfeer is ook belangrijk. De collegialiteit zou hoog in het vaandel aan het werk staan. Terloopse toetsing met collega's is iets, wat je werk leuker maken. Wees een goede werknemer. Het vake ziekteverzuim maakt je baas niet tevreden. Doe je best om gezond als een vis te zijn. Ontwikkelt jezelf, voert je taken het beste uit en dan heb je een grote kans om door te groeien. Wees niet te selectief als het om je ideale baan gaat, omdat je een geweldige werkgelegenheid kan verliezen. Gebruik je gezond verstand!