riferirsi Buongiorno, per favore, cosa vuol dire riferirsi qui ? : Il Narratore si rende conto che, nell’intreccio abbastanza caotico dei diari qui riprodotti (con tanti avanti-e-indietro, ovvero quello che i cineasti chiamano flashback), il lettore potrebbe non riuscire a riferirsi allo svolgimento lineare dei fatti, dalla nascita di Simonino alla fine dei suoi diari. Grazie mille.

il loro contrario Buonasera, per favore: Gli ebrei dicono sempre una cosa e il loro contrario, sono metitori per natura. Perché "il loro". È "una cosa", non dovrebbe essere "il suo contrario"? Grazie mille :)

ero freco dei discorsi Buongiorno, veramente non capisco il singulare e dopo el plurale qui, da Il Cimitero di Praga: Infine, ero fresco dei discorsi che si facevano alla Libre Parole sulla ferrovia metropolitana che si doveva costruire a Parigi. Voi capite? Dovrebbe essere "erano freschi"? Grazie mille.

vincoli posti Buonasera a tutti e buon anno! Per favore, da Il Cimitero di Praga: “Naturalmente si dovrà proibire a ogni giornale di dar notizia di delitti perché il popolo creda che il nuovo regime abbia soppresso persino la delinquenza. Ma dei vincoli posti alla stampa non ci si deve preoccupare oltre misura perché che la stampa sia libera o no il popolo non se ne accorge neppure, incatenato com’è al lavoro e alla povertà. Cosa vuol dire "porre vincoli" in questo contesto? Non capisco. Grazie!

ci ha rimesso la testa Buonasera a tutti, per favore: “Come? Era arrivato un annuncio così importante e non lo sapeva neppure l’addetto militare che pure ne appariva il destinatario, oppure lo sapeva e aveva taciuto?” Immaginatevi che bufera di sospetti reciproci, qualcuno laggiù ci ha rimesso la testa. Non capisco cosa vuol dire "ci ha rimesso la testa". Potreste spiegarmi? Grazie e buon anno :)

essere stati presi Buongiorno a tutti, per favore: Signori, aveva proseguito, quando ci si accorge di essere stati presi a gabbo, il meglio che ci resti da fare è riderne con la platea. Perché il plurale in "essere statI presI..."? E anche, cosa vuol dire "prendere a gabbo"? Grazie mille! Buon anno!

sotto le specie del Cristo Buongiorno, da Il Cimitero di Praga: – E qui sbagli, figlia mia. Vedi cosa fanno i cristiani, che riconoscono la sovranità del loro Cristo ma non per questo ritengono che il diavolo non esista, e anzi ne temono le insidie, l’inimicizia, le seduzioni. E così dobbiamo fare noi: se crediamo al potere del signor nostro Lucifero è perché riteniamo che il suo nemico Adonai, magari sotto le specie del Cristo, spiritualmente esista e si manifesti attraverso la sua nequizia. Cosa vuol dire "sotto le especie del Cristo"? Non capisco. Grazie :)

quasi ne temevo per lei Buonasera, per favore: Boullan aveva accettato e, forse nel suo delirio narcisistico, godeva nel leggere quanto Bataille continuava a fantasticare intorno alle sue pratiche occulte. Ma in realtà, ormai, sembrava magnetizzato solo da Diana. Le stava addosso con assiduità morbosa, e quasi ne temevo per lei, sempre più ipnotizzata dalle sue fantasie, come se già non vivesse abbastanza fuori dalla realtà. Non capisco il "ne" in "quasi ne temevo per lei". Potreste aiutarmi per favore? Grazie

sino a che... smetteranno di tormentarvi Buonasera: Come Diana, risvegliatevi in un’altra persona ma, a differenza di Diana, restateci. Sino a che Guaita e compagni, credendovi morto, smetteranno di tormentarvi. Trovo questo indicativo "smetteranno" estraneo, in espagnolo sarebbe in congiuntivo. Cosa ne pensate voi italiani? Grazie mille.