Вправа на переклад. 1. Їхня поява стала для нас справжньою несподіванкою. 2. День народження нашої дочки ми будемо відзначати двадцятого серпня. 3. Скільки років твоїй подрузі? 4. Я хочу познайомити вас із своїми друзями. 5. До речі, у нашому розкладі занять немає цієї лекції. 6. Усі діючи особи в цій п’єсі — підлітки. 7. З такими планами на майбутнє Миколі доведеться багато працювати. 8. Цього року робочі потребують окрему плату за роботу у вихідні. 9. Мені треба поговорити зі стількома співпрацівниками! 10. Що з тобою трапилось? 11. У цій частині міста знаходиться наша улюблена кав’ярня: можна посидіти на вулиці за філіжанкою кави та поспілкуватися з друзями. 12. На зустріч з відомим письменником прийшло багато його читачів: кожен хотів отримати книгу з його особистим автографом. 13. Її доля мало турбувала цю людину: він отримав запрошення працювати за кордоном та вже збирався у дорогу. 14. У наших спогадах місто залишилось саме таким.

Вправа. Переклад 1. У нову збірку творів відомого поета ввійшли усі його твори. 2. Щоб навчатися іноземної мови, студенти їдуть на два тижні на практику. 3. У книзі професора було посилання на новий твір видатного письменника. 4. Вчинок юнака здавався дивним: навіщо виїжджати з міста, якщо пропонують такі гарні умови роботи? 5. Коли створили компанію, посаду директора зайняв Андрій Петрович, але відносно такому призначенню голоси розділилися. 6. Під час слідства два свідки розповідали про небезпечного злочинця однаково. 7. Після десяті років заслання стан здоров’я поета погіршився. 8. Потяг до знань завжди керував життям знаменитого поета. 9. Згідно умовам контракту, термін закінчення роботи не можна було змінити. 10. Батько поставив умову: син отримує всі гроші дідуся тільки тоді, коли закінчить університет та проявить себе в роботі. 11. У найвіддаленішій фортеці повіту солдат прослужив два роки. 12. Його світогляд сформувався ще у дитинстві під враженням книг, які він з таким захопленням читав. 13. Ніякі заборони та поради не могли змінити бажання юнака навчатися в Академії мистецтв. 14. Про тяжку хворобу брата Іван Васильович розповів родичам. 15. Свою зустріч із славнозвісним поетом місцевий поміщик описав на двадцятої сторінки щоденника.

Переклад, числівники 1. Ми ходимо в басейн два рази на тиждень 2. Увесь навчальний рік — дев’ять місяців — я водночас займався у двох спортивних секціях. 3. Батьки виїхали у відпустку на три тижні. 4. За 10 днів приїжджає моя сестра із закордонного вирядження. 5. Мій дідусь народився сьомого листопада тридцять третього року, цього року йому буде сімдесят сім років. 6. Моя бабуся молодша за дідуся на чотири роки. 7. Після п'яти днів роботи я дуже хочу відпочити. 8. Минулого літа ми провели на морі шістнадцять днів. 9. На перерве я піду до їдальні, а потім три години буду працювати у бібліотеці. 10. Двадцятого червня у сестри Андрія був випускний вечір у школі. 11. Мої батьки одружились дванадцятого травня, ми щороку відзначаємо це свято. 12. Мій брат народився шостого лютого тисяча дев'ятсот дев'яносто п'ятого року, я старший за ним на три роки.

Переклад, дати. 1. Племена скіфів прийшли до причорноморських степів у восьмому вікі до нашої ери. 2. Перші згадки про слов'ян на терені Східної Європи відносяться до першого — другого віків нашої ери. 3. Велике переселення народів було в п'ятому — шостому віках нашої ери. 4. Держава Київська Русь з’явилась наприкінці дев'ятого віка. 5. Князь Володимир ввів християнство в дев'ятсот вісімдесят восьмому році. 6. Орди Батия оволоділи Києвом в тисяча двісті сороковому році. 7. Селянські повстання прокотилися країною у тисяча п'ятсот дев'яносто першому — тисяча п'ятсот дев'яносто третьому роках і в тисяча п'ятсот дев'яносто четвертому — тисяча п'ятсот дев'яносто шостому роках. 6. Козаки одужали у війні проти Туреччини в тисяча шістсот двадцятому — тисяча шістсот двадцять першому роках. 7. Бойові дії у Запорізької Сечі почалися в січні тисяча шістсот сорок восьмому році. 10. Навесні тисяча шістсот п'ятдесят другого року козаки зустрілися із тридцятитисячним польським військом.

Вправа (переклад діалогу про Київ, 2) – Ми побачили у Києві головні пам´ятки архітектури, а тепер можливо покататися по Дніпру. Адже погода чудова! – Так, потрібно дізнатися, звідки відправляються екскурсійні катери. – Я дізналася. Київський річковий порт знаходиться на Поштовій площі, там можна придбати квиток на такий катер. – А скільки часу займе екскурсія? – Півтори години. Туристична компанія обіцяє мальовничі види бань Андріївської церкви та Києво-Печерської лаври, а також огляд міста та мостів з річки. – Звідки ти все це знаєш? – Прочитала в Інтернеті. Ну що, завтра ти поїдеш з нами? – Так, звісно. Потрібно вранці вчасно прокинутися. Та взяти зі собою теплий одяг: адже з річки звичайно дує холодний вітер.

Вправа (переклад діалогу про Київ, 1) – Скажіть, будь ласка, як нам дістатися до центру міста? Ми вперше у Києві, прилетіли минулою ніччю та ще нічого не бачили. – Ви можете доїхати до центру на метро та вийти на одній з центральних станцій. – А на якій станції краще виходити? – Я радую Вам вийти на “Хрещатику” або “Майдані Незалежності”. Сьогодні неділя, у вихідні на Хрещатику перекривають рух транспорту, так що Ви зможете прогулятися по головній вулиці міста. – А як ми дістанемося на початок Хрещатика? Де це місце на мапі? – Ось тут. А неподалік знаходиться Михайлівська площа, там Ви можете побачити Михайлівський золотоверхий собор XII століття. – Як цікаво! І відтоді він зберігся? – Ні, його знищили, а нещодавно храм відновили за старим проектом. Звідти Ви можете продовжити прогулянку та пройти увесь Хрещатик з початку до кінцю. – Ми так і зробімо. Дякую велике за пояснення. Всього найкращого! – Будь ласка. І Вам доброї прогулянки та цікавих вражень.

Вправа (переклад) 1. Невже ти продаси таку гарну квартиру в центрі міста? 2. Хто відповість за пожежу в театрі під час святковій вистави? 3. Чи даси ти мені час подумати? 4. Коли ви складете іспит, можемо ми поїхати за місто? 5. Мені все в господарстві стане у пригоді. 6. Якщо у лісі тебе здасться, що ти весь час повертаєшся до того же міста, виходить, ти заблукався. 7. Цього року у мені останні студентські канікули, і батьки дадуть мені можливість провести їх у Німеччині. 8. Президент відвідає грецьку столицю з візитом наступного року. 9. Я доповім голові про останні повідомлення. 10. Микола Петрович, Ви відповісте на дзвінок? - Хвилинку, відповість Ольга Іванівна. 11. Хто мені скаже, що трапилось? 12. Ми надамо вам можливість виступити після короткої перерви.

Вправа (переклад, майбутній час) 1. Коли ви відвідуватимете наше місто? 2. Ми домовимося про нове замовлення наступного тижня. 3. Коли батьки відправлять Миколу навчатися за кордон? 4. Після закінчення школи ми будемо навчатися у військовій академії. 5. Ви підете з нами обідати? 6. Якщо ви не будете аналізувати ситуацію, нам буде важко працювати разом. 7. Будемо відпочивати, коли закінчимо переклад українською мовою, ще треба зробити дві сторінки. 8. Грошеві перекази будуть приймати в третьому вікні. 9. Ти попередньо обговориш проблему з братом? 10. Ввечері дівчина довго сидітиме у вікна та чекати на батьків. 11. Цього року хлопчику куплять цуценя. 12. Нові книжки в бібліотеці виставлять на довгих полицях вздовж стіни. 13. Завтра ти працюватимеш, чи у тебе вихідній? 14. До свята ми зшиємо нові плаття, купимо яскраві кульки і квіти та будемо відзначати День міста разом з друзями.

Вправа (переклад) 1. Це гарне місто заснував відомий князь. 2. Його брати зруйнували місто та перенесли його на інше місце. 3. Під час сильної пожежі згорів увесь центр міста, який був дерев´яним, залишились лише кілька кам´яних соборів та висока дзвіниця. 4. В епоху Середньовіччя мандрівники бачили золоті бані православної церкви за кілька кілометрів від міста. 5. Відомі пам´ятки архітектури зберігають пам´ять про минуле, яке залишається для нас цікавим. 6. Після будівництва оперного театру у Львові виявилось, зо його фундамент руйнують підземні води річки Полтви. 7. У готелі “Жорж” протягом багатьох років зупинялись відомі письменники з різних країн світу. 8. За спогадами, на площі Ринок в епоху Середньовіччя торгували представники усіх народів Європи та Азії. 9. Ми вийшли з кафедрального собору під сильним враженням від звуків старовинного органу. 10. Каплиця Боимов, яка прилягає до вулиці Галицкой, з´являється справжньою окрасою середньовічного міста. 11. Багатий та відомий рід Боимів заснував Юрий Боим, який прибув до міста в кінці XVI сторіччя. 12. Королівську кам´яницю купив та перебудував в середині XVI сторіччя грецький купець Корнякт, потім родина продала її батьку майбутнього польського короля Яна II.