「添水」と「ししおどし」に関する質問 先日「Slay the Spire」というPCゲームをしてみました。最初はゲームを英語でしたけど、日本語版でもあると気づくと、設定で言語を日本語へ変化しました。 英語版で「Sozu」という竹筒のようなアイテムが手に入れることができて、「Sozu」は「添水」と翻訳されていたと間違いないと思いきや、日本語版でそのアイテムは「ししおどし」と翻訳されていたことが分かりました。それはなぜでしょうか。「ししおどし」の方は「添水」より普及しているでしょうか。それとも翻訳者の気まぐれだけでしょうか。よくわからないので、教えていただければ幸いです。

Word count ramps up dramatically when using colored text

So I was correcting a notebook for someone but frequently hit the character limit even though I didn't add all that much commentary in my opinion. After some minutes of disgruntlement, I realized that just using different colors and the strikethrough tool added a bunch of characters to the word count. I recorded a gif of that happening here:

http://imgur.com/ZRxFbl2

You can see that once I apply the yellow background color, what I've written immediately exceeds the character limit.

I don't know if that's a known problem or not (seeing as we don't have a search function in the discussion section, I can't check), but either way, I don't think it works as intended, and someone might want to take a look at it.