Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Posts
Esp. 2. Un fragmento de ¨The only story¨ de Julian Barnes
Gracias por corregirme!
Aquí es algo en que pensaba mucho en esa época. Yo había sido educado en la escuela y la universidad, aunque, en términos reales, no sabía nada. Susan apenas fue a la escuela, pero sabía mucho más. Yo aprendí de los libros, ella aprendió de la vida. No es que siempre estuve de acuerdo con ella. Cuando ella estaba hablando de Joan, dijo: "Nosotros simplemente buscamos un lugar seguro". Más tarde refleccioné sobre estas palabras un rato. La conclusión a la que llegué fue esta: tal vez es así, pero estoy joven, tengo solo diecinueve años, y me interesa más buscar un lugar peligroso.
Igual que Susan, tuve las frases eufemísticas para describir nuestra relación. Ella y yo, nos entendemos a través de las generaciones. Ella es mi compañera de tenis. A los dos nos gusta la música y vamos a Londres para los conciertos. Exhibiciones del arte también. O no sé, simplemente quedamos bien de alguna manera. No tenía ni idea quién creía en eso y quien sabía qué, y cómo mi orgullo me hizo alardear tan claramente. Hoy en día, en el otro extremo de la vida, tengo la regla de oro acerca de sí o no dos personas tienen una aventura. Si piensas que pudieran tenerla, entonces ellos definitivamente la tienen. Pero eso fue muchos decadas atrás, y probablemente, en aquel entonces, las parejas de quienes pensabas que sí tenían algo, en la mayoría no tenían nada.
2
0
Español 01. Mi pueblo y mi familia.
Graciás por corregirme!
Yo crecí en un pueblo pequeño en el sur de Siberia, una hora viajando en coche desde la cuidad más cercana. Era un pueblo de los trabajadores, quenes vinieron aquí de todas partes del pais hace 20 años para participar en una construcción de una estación hidroeléctrica enorme. La mayoríá de las casas tenían cinco plantas y apenas se podía verlas detrás de los pinos que crecían en abundancia por todo el pueblo. El pueblo estaba rodeado por las montañas y no importaba a qué dirección mirar, tu mirada necesariamente descansaba en sus pendientes.
Las calles carecían los nombres, la gente navegaba por los numeros de las casas o por los nombres de las tiendas. Tengo unas memorias de lo bueno que era ir al parque de atracciones o entrar a escondidas al cine y ver una peli para los adultos (lo hice solo una vez, fue una pelicula de terror y todavía recuerdo una escena con los insectos saliendose de un protagonista que estaba en plena conciencia). Creo que el cine y el parque duraron hasta el 1991, después de ellos sólo quedaron las ruinas y unas piscinas de mármol sin agua.
Viví con mis abuelos. Mi abuela tenía poca memoria de sus origenes, su familia era una mezcla de muchas etnias y vivía en Kazakhistan a donde se les habian exciliado en los tiempos de Stalin. Mi abuelo tuvo una historia tampoco más clara, el provenía de Ucrania, era un hijo de una madre polaca y un padre ucraniano, sin embargo llevaba un apellido hebreo y al casarse con mi abuela optó por cambiar su apellido a lo de ella. Un hecho que me asombraba era que mis abuelos se habian casado diez dias después de su primer encuentro. La vida mostró que la decisión había sido prematura, peleaban constantemente, aunque seguián juntos toda su vida.
8
0
